1
00:01:54,500 --> 00:01:56,832
- Yani Washington'a mı gidiyorsun?
- Evet hanımefendi.

2
00:01:56,903 --> 00:01:59,497
Oğlum orada bir hastanede hasta.

3
00:01:59,906 --> 00:02:02,602
Bu endişeli bir durum olacak
Noel senin için.

4
00:02:03,409 --> 00:02:06,435
Bunun işe yarayacağını düşünüyorum.
Hadi bunu deneyelim.

5
00:02:08,214 --> 00:02:10,580
- Tek oğlunuz mu?
- Hayır hanımefendi.

6
00:02:10,717 --> 00:02:14,915
Dört tane vardı ama ikisi öldürüldü
biri de tutuklu.

7
00:02:17,056 --> 00:02:19,524
Çok şey başardın
ülkeniz için efendim.

8
00:02:19,692 --> 00:02:24,789
Gerekenden bir gram bile fazla değil hanımefendi.
İşime yarayacak olsa kendim giderdim.

9
00:02:25,898 --> 00:02:28,025
Palto için teşekkür ederim.

10
00:02:29,435 --> 00:02:31,027
Bir dakika bekle.

11
00:02:31,904 --> 00:02:34,134
Umarım onu ​​daha iyi bulursun.

12
00:02:34,841 --> 00:02:37,401
Teşekkür ederim hanımefendi. Tanrı seni korusun.

13
00:02:39,112 --> 00:02:42,047
Mutlu Noeller.

14
00:02:42,482 --> 00:02:44,074
Mutlu Noeller.

15
00:02:46,986 --> 00:02:50,444
Bayan March,
Çıkarabilmem için şunu imzalar mısın?

16
00:02:53,559 --> 00:02:55,220
Neden, sorun ne?

17
00:02:56,529 --> 00:02:59,054
Gibi şeyler gördüğümde
o zavallı yaşlı adam...

18
00:03:00,400 --> 00:03:03,301
bu beni utandırıyor
ne kadar az şey yaptığımı düşünmek.

19
00:03:03,803 --> 00:03:08,069
Ama canım, elinden geleni yapıyorsun
burada olabilir ve kocanız da oradadır.

20
00:03:08,207 --> 00:03:09,697
Evet biliyorum.

21
00:03:10,309 --> 00:03:13,676
Son oğlu kilometrelerce uzakta hasta yatıyor...

22
00:03:14,113 --> 00:03:17,378
Ona veda etmeyi bekliyorum
belki de sonsuza kadar...

23
00:03:18,317 --> 00:03:21,252
dörtlüm varken
kızlar beni rahatlatsın.

24
00:03:21,387 --> 00:03:24,356
Ve onlar da gerçek bir rahatlıktır,
değil mi?

25
00:03:25,024 --> 00:03:27,356
Onlar olmadan buna dayanamazdım.

26
00:03:28,728 --> 00:03:31,128
- Meg ve Jo çalışıyorlar, biliyor musun?
- Evet?

27
00:03:31,197 --> 00:03:32,824
Meg bir kreş mürebbiyesidir.

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,892
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

29
00:03:35,968 --> 00:03:37,333
Mutlu Noeller.

30
00:03:38,604 --> 00:03:41,505
Unutma, Lily,
Noel Baba seni izliyor.

31
00:03:42,275 --> 00:03:43,275
Hadi Tony.

32
00:03:45,011 --> 00:03:48,344
"Ne olduğunu biz de biliyoruz
Bencilliğin zararlı meyveleri...

33
00:03:48,414 --> 00:03:52,578
"ve zevkine düşkünlük. Kötü alışkanlıklar
korku verici bir hızla kök salmak...

34
00:03:52,652 --> 00:03:55,143
"en zengin doğalarda bile.

35
00:03:55,888 --> 00:03:56,980
"Büyüyorlar...

36
00:03:57,890 --> 00:04:00,120
"ve olgunlaşıp meyvelerini verecekler...

37
00:04:00,693 --> 00:04:03,161
"Güneydeki asmalar ve yabani otlar gibi...

38
00:04:05,431 --> 00:04:06,591
"neredeyse...

39
00:04:07,433 --> 00:04:10,425
"Tek bir gün ve gecede.

40
00:04:11,471 --> 00:04:16,773
"Onları ezin, acımasızca çekip çıkarın
ilk ortaya çıktıklarından beri...

41
00:04:17,777 --> 00:04:19,904
"ve yorulma...

42
00:04:19,979 --> 00:04:23,244
"onları çıkarmanın emeği...

43
00:04:23,783 --> 00:04:27,219
"tekrar tekrar."

44
00:04:31,591 --> 00:04:33,286
Elveda, elveda!

45
00:04:33,359 --> 00:04:36,795
Dilini tut,
seni saygısız yaşlı kuş!

46
00:04:37,764 --> 00:04:39,391
Devam et Josephine.

47
00:04:47,006 --> 00:04:48,371
Josephine!

48
00:04:58,451 --> 00:05:00,146
Nereye gidiyorsunuz Bayan?

49
00:05:00,586 --> 00:05:02,053
Senin için sorun olacağını düşünmemiştim.

50
00:05:02,121 --> 00:05:05,648
Neredeyse ayrılma zamanı gelmişti ve
kızlar eve erken geleceklerini söylediler...

51
00:05:05,725 --> 00:05:07,989
böylece oyunumu prova edebiliriz
Noel için.

52
00:05:08,060 --> 00:05:10,494
Noelim hakkında hiç düşünmedim.

53
00:05:10,563 --> 00:05:14,966
Tek bir tezahürat bile yapmadan uçup gidiyor
ya da zavallı yaşlı teyzene selamlar.

54
00:05:15,034 --> 00:05:16,763
Özür dilerim March Teyze.

55
00:05:17,170 --> 00:05:19,832
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

56
00:05:21,574 --> 00:05:22,666
Burada.

57
00:05:29,115 --> 00:05:32,209
Her biri için bir dolar. Peki, al onları.

58
00:05:32,385 --> 00:05:33,647
Teşekkür ederim teyze.

59
00:05:33,719 --> 00:05:37,621
Bana teşekkür etmenin bir sakıncası yok.
Sadece akıllıca harca, tek istediğim bu.

60
00:05:38,291 --> 00:05:42,284
Beklediğimden daha fazla olmasına rağmen
babana bu kadar benzediğinde...

61
00:05:42,762 --> 00:05:47,028
savaşa gitmek ve izin vermek
ailesine başkaları bakıyor.

62
00:05:47,166 --> 00:05:50,761
Bize bakan kimse yok.
Ve kimseden iyilik istemiyoruz.

63
00:05:50,837 --> 00:05:54,364
Babamla çok gurur duyuyorum
ve sen de öyle olmalısın.

64
00:05:54,707 --> 00:05:58,143
- Küstahlık yapmayın, Bayan.
- Özür dilerim teyze.

65
00:05:58,544 --> 00:06:02,139
Gidenler vaizler değil
bu savaşı kazanmak için. Bunlar savaşçılar!

66
00:06:02,448 --> 00:06:03,540
Evet teyze.

67
00:06:03,883 --> 00:06:06,249
- Artık gidebilir miyim?
- Evet, devam et.

68
00:06:06,319 --> 00:06:08,651
- Bugün Polly'nin kafesini temizledin mi?
- Evet teyze.

69
00:06:08,721 --> 00:06:12,020
O çay fincanlarını yıkadın mı
ve onları dikkatlice bir kenara mı koyacaksınız?

70
00:06:12,158 --> 00:06:13,250
Evet teyze.

71
00:06:13,326 --> 00:06:15,385
- Hiç kırmadın mı?
- Hayır teyze.

72
00:06:15,461 --> 00:06:17,986
- Peki ya çay kaşığı?
- Onları cilaladım.

73
00:06:18,064 --> 00:06:19,929
Evet. O zaman çok iyi.

74
00:06:21,667 --> 00:06:24,067
Durun, bir dakika. Buraya geri gel.

75
00:06:27,139 --> 00:06:30,040
Şuna bak. Sen yapmadın
düzgünce tozlandı.

76
00:06:30,142 --> 00:06:34,442
Bu merdiven korkuluğunun tozunun alınmasını istiyorum ve
buradan ayrılmadan önce cilalanmış.

77
00:06:35,281 --> 00:06:36,407
Evet teyze.

78
00:07:04,710 --> 00:07:06,075
Daha yüksek.

79
00:07:26,065 --> 00:07:27,896
Çok teşekkür ederim hanımlar.

80
00:07:27,967 --> 00:07:30,401
Ve şimdi hepinize diliyorum
çok mutlu bir Noel.

81
00:07:30,569 --> 00:07:32,161
Mutlu Noeller!

82
00:07:32,872 --> 00:07:34,703
Okul tatil ediliyor.

83
00:07:46,152 --> 00:07:49,815
Amy Mart! Kapıyı kapatabilirsin.

84
00:07:55,828 --> 00:07:57,887
Bu ona didoları kesmemeyi öğretecek.

85
00:07:57,964 --> 00:07:59,873
Bu sıkışmışlığa hizmet ediyor
Amy March haklı.

86
00:07:59,898 --> 00:08:01,480
Ne gidiyor?
ona yapmak mı?

87
00:08:02,134 --> 00:08:06,798
Yapacak hiçbir şeyim olmadığını görebiliyorum
ama uğrayıp annene göstermek için...

88
00:08:07,807 --> 00:08:13,177
Toplama işlemlerini yapmak yerine,
yazı tahtanızı eskizlerle kaplıyorsunuz.

89
00:08:16,215 --> 00:08:19,013
Ve çoğu ücretsiz eskiz.

90
00:08:23,089 --> 00:08:27,492
Lütfen Bay Davis, ben
bir daha asla yapmayın efendim.

91
00:08:29,161 --> 00:08:31,629
Ve benim için çok hayal kırıklığına uğrardı.

92
00:08:33,532 --> 00:08:34,726
Lütfen.

93
00:08:35,601 --> 00:08:36,465
Lütfen.

94
00:08:36,535 --> 00:08:39,026
Peki, nefret etmeliyim
Noel'ini mahvet...

95
00:08:39,472 --> 00:08:42,930
ve sırf bu nedenle,
genç bayan, bunu görmezden geleceğim.

96
00:08:43,009 --> 00:08:44,840
Teşekkürler Bay Davis!

97
00:08:45,478 --> 00:08:46,843
Gidebilirsin.

98
00:08:47,346 --> 00:08:51,476
Teşekkür ederim Bay Davis.
Gerçekten çok teşekkür ederim.

99
00:08:52,118 --> 00:08:53,176
Teşekkür ederim efendim.

100
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
İşte burada.

101
00:08:56,055 --> 00:08:58,523
- Ne yaptı?
- Ne dedi?

102
00:08:58,791 --> 00:09:01,555
Hadi söyle bize. Ne oldu?

103
00:09:01,794 --> 00:09:05,855
Sadece şunu söyledim, eğer bana söylersem
Annemin bana davranışı...

104
00:09:05,931 --> 00:09:08,365
beni eski okulundan alırdı.

105
00:09:08,768 --> 00:09:10,929
O hiç olmadı
"barıştık" yine de...

106
00:09:11,003 --> 00:09:15,030
babam parasını kaybettiğinden beri ve o
"degaridasyona" katlanmak zorunda kaldı...

107
00:09:15,107 --> 00:09:17,940
benim içeri atılmamdan
bir sürü terbiyesiz kızla...

108
00:09:18,010 --> 00:09:20,808
kim burnunu sokar
rafine insanların işinde.

109
00:09:52,411 --> 00:09:56,507
Küçük minik kedi, ben
sana uzun bir hikaye anlatayım.

110
00:09:57,516 --> 00:09:59,677
- Hannah, çay zamanı mı?
- Evet.

111
00:10:00,052 --> 00:10:02,077
- Masayı kuracağım.
- Teşekkür ederim Beth.

112
00:10:02,154 --> 00:10:05,988
Bana bir yardımı olacak
Çünkü ekmeğim kabardı.

113
00:10:08,661 --> 00:10:10,424
Kızlar eve erken dönüyorlar.

114
00:10:10,496 --> 00:10:12,964
- Geliyorlar mı?
- Laurence'ın evinin önünden geçiyorum.

115
00:10:16,535 --> 00:10:17,776
Kristof Kolomb!

116
00:10:17,801 --> 00:10:20,518
Jo, böyle kullanma
korkunç ifadeler

117
00:10:20,806 --> 00:10:23,036
İşte yaşlı Bay Laurence geliyor.
Peki ya seni duysaydı?

118
00:10:23,109 --> 00:10:26,237
Umurumda değil. İyi ve güçlü kelimeleri severim
bu bir şey ifade ediyor.

119
00:10:26,312 --> 00:10:29,076
Ah, canı cehenneme.
Şimdi onunla konuşmamız gerekecek.

120
00:10:30,616 --> 00:10:32,106
Nasıl?

121
00:10:33,786 --> 00:10:36,721
Dizlerimi titretiyor
sadece ona bakmak için.

122
00:10:36,922 --> 00:10:39,285
Bunun için üzülüyorum
zavallı çocuk, kapa çeneni

123
00:10:39,310 --> 00:10:41,849
böyle bir canavarla yalnız
bir büyükbaba için.

124
00:10:42,161 --> 00:10:44,129
- Bak, işte burada.
- Nerede?

125
00:10:46,165 --> 00:10:48,395
İşaret etme Jo.
Ona el salladığını düşünecek.

126
00:10:48,501 --> 00:10:51,231
Zaten gitti. Peki ya yaparsa?

127
00:10:52,138 --> 00:10:53,969
Jo! Gel, Amy.

128
00:11:08,988 --> 00:11:11,320
- Beth'im nasıl?
- Dışarısı soğuk!

129
00:11:11,390 --> 00:11:13,756
Jo çok korkunç bir şey yaptı.

130
00:11:13,826 --> 00:11:15,384
Beth, buraya gel.

131
00:11:18,597 --> 00:11:20,462
- Bize el salladı.
- Çay hazır mı?

132
00:11:22,134 --> 00:11:23,931
Mart Teyze'den Mutlu Noeller.

133
00:11:27,506 --> 00:11:29,497
- Benim için?
- Evet tatlım, senin için.

134
00:11:29,708 --> 00:11:30,800
Biz de bir tane aldık.

135
00:11:30,876 --> 00:11:32,712
Ne gidiyorsun?
bununla ne ilgisi var canım?

136
00:11:32,737 --> 00:11:33,562
Bilmiyorum.

137
00:11:33,612 --> 00:11:36,342
Marmee yapmamamız gerektiğini söyledi
zevk için para harcamak...

138
00:11:36,415 --> 00:11:38,713
adamlarımız bu kadar acı çekerken
Orduda.

139
00:11:38,951 --> 00:11:43,411
<i>Bir doların Orduya pek faydası olamaz,
bu yüzden Undine ve Sintram'ı satın alacağım.</i>

140
00:11:44,523 --> 00:11:46,184
Bunu yeterince uzun zamandır istiyordum.

141
00:11:46,258 --> 00:11:49,056
Eminim Marmee bunu onaylayacaktır
eğer yeni eldivenler alırsam

142
00:11:49,128 --> 00:11:51,790
Eskilerimi lanetledim
ta ki onları zar zor takabilene kadar.

143
00:11:51,864 --> 00:11:55,459
Her zaman gerçek bir kadının tanındığını söyler
temiz eldivenleri ve çizmeleriyle.

144
00:11:55,701 --> 00:12:00,604
Güzel bir kutu Faber's alacağım
kalem çizimi. Onlara gerçekten ihtiyacım var.

145
00:12:02,074 --> 00:12:05,237
O zaman benimkini harcamak isterim
yeni müzikler için...

146
00:12:05,911 --> 00:12:08,379
yani
Eğer Marmee'nin bunu sorun edeceğini düşünmüyorsan.

147
00:12:08,647 --> 00:12:11,480
Her birimiz istediğimizi alalım
ve biraz eğlenin.

148
00:12:13,118 --> 00:12:14,847
Yeterince sıkı çalıştığımıza eminim.

149
00:12:15,521 --> 00:12:19,116
Biliyorum biliyorum.
Çok önemsediğim iş değil.

150
00:12:20,259 --> 00:12:22,784
Flo King'e söylemek zorundayım
ne kadar güzel görünüyor...

151
00:12:22,861 --> 00:12:25,159
bakacağını bildiğim şeylerde
aynı zamanda benim için de.

152
00:12:25,297 --> 00:12:29,028
Eğer sussan ne yapardın?
bütün gün eski bir çapraz yamayla...

153
00:12:29,101 --> 00:12:31,365
kim elinden uçuyor
Yaptığın her hareket?

154
00:12:31,437 --> 00:12:33,530
Jo, argo kullanma.

155
00:12:34,506 --> 00:12:37,304
Ayrıca unutma
bize doları verdi.

156
00:12:37,843 --> 00:12:40,209
Eminim hiçbiriniz benim kadar acı çekmezsiniz.

157
00:12:40,579 --> 00:12:43,514
Gitmek zorunda değilsin
o pis eski Davis'in okuluna...

158
00:12:43,582 --> 00:12:45,712
terbiyesiz kızlarla
sana kim gülüyor ve

159
00:12:45,737 --> 00:12:47,770
babanı "etiketle"
Çünkü o zengin değil.

160
00:12:47,820 --> 00:12:51,312
"İftira." "Etiket" deme
sanki babam bir turşu şişesiymiş gibi.

161
00:12:51,624 --> 00:12:55,685
Ne demek istediğimi biliyorum ve buna ihtiyacın yok
bu konuda "statik" olun.

162
00:12:56,095 --> 00:12:59,394
Güzel sözler kullanmak doğrudur
ve "kelime bilginizi" geliştirin.

163
00:13:00,499 --> 00:13:01,591
Zarif değil miyiz?

164
00:13:01,667 --> 00:13:03,862
Asla düşünülmezdin
senin argonda da öyle.

165
00:13:03,936 --> 00:13:05,995
Umarım değildir. Zarif olmak istemiyorum.

166
00:13:06,071 --> 00:13:08,699
- Çocuk gibi ıslık çalmana gerek yok.
- Bu yüzden yapıyorum.

167
00:13:09,441 --> 00:13:11,088
Kabalıktan nefret ediyorum
hanımefendiye benzemeyen kızlar.

168
00:13:11,113 --> 00:13:13,458
Ve etkilenmekten nefret ediyorum
niminy-piminy piliçler.

169
00:13:13,979 --> 00:13:17,039
Küçük yuvalarındaki kuşlar da aynı fikirde.

170
00:13:27,526 --> 00:13:29,391
Aslında ikiniz de suçlusunuz.

171
00:13:29,662 --> 00:13:33,428
Çocuksu tavrı bırakacak yaştasın
hile yap ve daha iyi davran, Josephine.

172
00:13:33,499 --> 00:13:38,163
Artık çok uzunsun ve saçlarını kıvırıyorsun.
genç bir bayan olduğunu unutmamalısın.

173
00:13:38,237 --> 00:13:40,699
Hayır değilim. Ve eğer
saçımı açmak

174
00:13:40,724 --> 00:13:42,857
ben de onu giyeceğim
100 yaşına gelene kadar.

175
00:13:42,908 --> 00:13:44,068
Jo!

176
00:13:45,911 --> 00:13:49,369
Sana gelince Amy, saçma sözlerin
Jo'nun argosu kadar kötüler.

177
00:13:49,448 --> 00:13:52,645
Havanız şimdi komik, ama
etkilenmiş bir kaz haline gelmek...

178
00:13:52,785 --> 00:13:54,480
dikkat etmedikçe.

179
00:13:54,853 --> 00:13:59,916
Eğer Jo erkek gibiyse ve Amy de kazsa,
ben neyim lütfen?

180
00:14:01,827 --> 00:14:03,761
Sen bir canımsın ve başka bir şey değilsin.

181
00:14:03,962 --> 00:14:08,092
Biz üç nankör zavallıyız
seni hak etmeyenler.

182
00:14:08,934 --> 00:14:12,267
Ünlü bir yazar olana kadar bekle
ve servetimi kazan.

183
00:14:12,338 --> 00:14:15,501
O zaman hepimiz güzel arabalara bineceğiz,
Flo King gibi giyinmiş...

184
00:14:15,574 --> 00:14:19,704
Amy'nin arkadaşlarını küçümsemek ve anlatmak
March Teyze Dickens'a gidecek.

185
00:14:19,778 --> 00:14:20,836
Hadi prova yapalım.

186
00:14:21,080 --> 00:14:26,108
Bayılma sahnesiyle başlayacağız.
Bu konuda bir maşa kadar sertsin Amy.

187
00:14:26,185 --> 00:14:29,586
Elimde değil.
Hiç bayılan birini görmedim...

188
00:14:29,655 --> 00:14:33,648
ve kendimi yapmaya niyetim yok
siyah-mavi de senin gibi dümdüz yuvarlanıyor.

189
00:14:33,726 --> 00:14:35,921
Sadece beni izlersen kolay olur.
Hadi.

190
00:14:35,994 --> 00:14:39,862
- Eğer zarif bir şekilde düşebilirsem, ben...
- Şimdi, içeri girdiğimde...

191
00:14:40,032 --> 00:14:44,025
yüzümdeki korkunç bakışı göreceksin
gözlerin ve titreyerek geri çekilirsin.

192
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
Devam etmek.

193
00:14:51,410 --> 00:14:53,503
Havaya gir Amy.

194
00:14:53,579 --> 00:14:57,709
Şimdi sana doğru başladığımda,
kötü niyetle...

195
00:15:01,520 --> 00:15:03,818
Ah, Amy, sen...

196
00:15:05,824 --> 00:15:09,282
dehşet içinde geri çekilin,
ellerinle gözlerini kapat.

197
00:15:10,162 --> 00:15:12,562
"Roderigo, Roderigo!

198
00:15:14,500 --> 00:15:16,127
"Kurtar beni, kurtar beni!"

199
00:15:22,674 --> 00:15:24,835
İşte, şimdi gördün mü? Artık çok kolay.

200
00:15:25,444 --> 00:15:27,036
İşte geliyorum.

201
00:15:30,516 --> 00:15:32,882
"Roderigo, Roderigo!

202
00:15:34,820 --> 00:15:36,947
"Kurtar beni, kurtar beni!"

203
00:15:47,800 --> 00:15:50,826
- Harikaydın.
- Çok güzeldi.

204
00:15:55,574 --> 00:15:58,099
Sizi bu kadar neşeli bulduğuma sevindim kızlar.

205
00:15:58,310 --> 00:15:59,743
- Canım.
- Marmee.

206
00:16:00,646 --> 00:16:02,511
- Soğuk algınlığın nasıl Meg?
- Çok daha iyi.

207
00:16:02,581 --> 00:16:05,311
Beth, canım, öp beni bebeğim.

208
00:16:06,151 --> 00:16:08,881
Teşekkür ederim Jo. Teşekkürler canım.

209
00:16:11,190 --> 00:16:14,717
- Ölesiye yorgun görünüyorsun Jo.
- Hayır Marmee, yorgun değilim.

210
00:16:15,327 --> 00:16:18,455
- Terlikleriniz artık hazır.
- Bu benim Bethie'm, tatlım.

211
00:16:18,530 --> 00:16:20,225
Zor bir gün mü geçirdin Marmee?

212
00:16:20,299 --> 00:16:23,427
Hayır, çok hoş canım.
Ama evde olmak güzel.

213
00:16:24,036 --> 00:16:26,436
- Sana bir ikramım var.
- Babamdan bir mektup mu?

214
00:16:26,572 --> 00:16:28,767
Babama üç kere selam.

215
00:16:31,210 --> 00:16:34,941
"Hepsine sevgilerimi ve bir öpücüklerimi ilet.

216
00:16:36,181 --> 00:16:39,446
"Onlara hatırlayacaklarını bildiğimi söyle
onlara tek söylediğim:

217
00:16:40,085 --> 00:16:42,883
"Sevgi dolu olacaklarını
çocuklar sana...

218
00:16:42,955 --> 00:16:47,551
"Görevlerini sadakatle yapacaklar,
güçlü düşmanlarıyla cesurca savaşın...

219
00:16:48,160 --> 00:16:50,788
"ve kendilerini fethetmek
öyle güzel ki...

220
00:16:50,863 --> 00:16:55,061
"Onların yanına döndüğümde,
Her zamankinden daha sevgi dolu ve daha gururlu olabilirim...

221
00:16:55,133 --> 00:16:57,033
"küçük kadınlarımın."

222
00:17:02,007 --> 00:17:03,838
Ben bencil bir kızım...

223
00:17:05,677 --> 00:17:09,977
ama gerçekten daha iyi olmaya çalışacağım
ve okulda zamanımı boşa harcamayacağım...

224
00:17:11,183 --> 00:17:14,311
böylece baba
benim için hayal kırıklığına uğramayabilir.

225
00:17:16,622 --> 00:17:21,992
Onun sevdiği şey olmayı deneyeceğim
bana "küçük kadın" demen...

226
00:17:23,195 --> 00:17:27,359
ve kaba ve vahşi olmayın,
ve burada, evimde görevimi yapacağım...

227
00:17:28,267 --> 00:17:31,998
her zaman istemek yerine
Babama yardım etmek için savaşa gitmek.

228
00:17:33,238 --> 00:17:37,106
Artık kıskanmayacağım,
eğer yardım edebilirsem.

229
00:17:49,788 --> 00:17:52,256
Şimdi kurtaracağız
çayın sonuna kadar dinlen...

230
00:17:52,891 --> 00:17:57,260
çünkü çok hoş, uzun bir mektup.
Herkesin aç olması gerektiğini biliyorum.

231
00:18:04,970 --> 00:18:07,962
Hadi Marmee için bir şeyler alalım
bizim dolarımızla...

232
00:18:08,040 --> 00:18:10,634
kendimiz için değil, olur mu?

233
00:18:11,209 --> 00:18:13,575
Bu senin gibi, Beth.
Ne alacağız?

234
00:18:14,212 --> 00:18:17,409
- Ona güzel bir çift eldiven alacağım.
- Yeni terlikler, alınabilecek en iyi şey.

235
00:18:17,482 --> 00:18:19,177
Birkaç mendil, hepsi kıvrılmış.

236
00:18:19,418 --> 00:18:24,117
Güzel, küçük bir şişe kolonya.
Bu hoşuna gidecek ve fazla bir maliyeti olmayacak...

237
00:18:24,189 --> 00:18:27,124
ve sonra elimde biraz kalacak
kalemlerim için.

238
00:18:30,262 --> 00:18:32,127
Asya'yla işim bitti.

239
00:18:32,197 --> 00:18:33,664
Ve işte Avrupa.

240
00:18:34,099 --> 00:18:35,944
Üç dikiş ve
Afrika'ya sahip olabilirsiniz.

241
00:18:35,969 --> 00:18:37,490
Çok uzun değil
dikişler canım.

242
00:18:37,536 --> 00:18:39,834
Eğer bana makası uzatırsan,
Sana Amerika'yı vereceğim.

243
00:18:39,905 --> 00:18:42,169
İşte, gördün mü? Sen yaptın
sonuçta bitir.

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,538
Bunu yarına ertelemek istedin.

245
00:18:44,610 --> 00:18:47,477
Ama asla yapmamalıydık
Eğer Jo bunu bir oyun haline getirmeseydi...

246
00:18:47,546 --> 00:18:50,709
ve konuşmayı düşündüm
çalıştığımız farklı ülkelerden.

247
00:18:50,782 --> 00:18:52,249
Güzel bir fikirdi Jo.

248
00:18:52,417 --> 00:18:57,013
<i>Eskiden nasıl oynadığınızı hatırlıyor musunuz?
Küçükken Seyyah'ın İlerlemesi?</i>

249
00:18:57,322 --> 00:19:01,986
Artık hepimizi paçavralarınızla görebiliyorum
yüklerden dolayı sırtımıza bağlandık.

250
00:19:02,060 --> 00:19:05,928
Artık gerçek yüklerin var,
paçavralar yerine.

251
00:19:06,765 --> 00:19:10,132
Çaydan önce duyduğuma göre,
Beth hariç.

252
00:19:10,302 --> 00:19:12,896
O söylemedi. Belki de hiç yoktur.

253
00:19:13,405 --> 00:19:14,565
Evet, yaptım.

254
00:19:15,641 --> 00:19:20,305
Benimki bulaşık ve toz bezi
ve insanlardan korkmak...

255
00:19:20,779 --> 00:19:23,043
ve güzel piyanoları olan kızları kıskanıyorum.

256
00:19:23,115 --> 00:19:24,878
Piyano bir yüktür.

257
00:20:11,997 --> 00:20:13,965
İyi geceler kıymetlim.

258
00:20:14,266 --> 00:20:15,995
İyi geceler, Marmee.

259
00:20:16,535 --> 00:20:19,163
- İyi geceler Jo, kızım.
- İyi geceler, Marmee.

260
00:20:19,237 --> 00:20:22,365
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler bebeğim.

261
00:20:25,110 --> 00:20:27,806
- İyi geceler, Marmee.
- İyi geceler Bethie.

262
00:20:50,335 --> 00:20:52,963
- Mutlu Noeller, Hannah.
- Mutlu Noeller!

263
00:20:53,071 --> 00:20:54,197
Marmee nerede?

264
00:20:54,306 --> 00:20:57,104
Az önce caddeye gitti.
ama hemen geri dönecek.

265
00:20:57,175 --> 00:21:01,077
Kahvaltını yapmanı istiyor
ne zaman halledebilirim.

266
00:21:01,680 --> 00:21:03,079
Buraya gel.

267
00:21:03,615 --> 00:21:04,912
Onları sakla. Yaklaşın.

268
00:21:11,957 --> 00:21:14,926
- Neredeydin Amy?
- Ne yapıyordun?

269
00:21:15,127 --> 00:21:16,651
Gülme Jo.

270
00:21:16,762 --> 00:21:20,323
sadece biraz değiştirdim
bir şişe kolonya...

271
00:21:21,633 --> 00:21:25,091
büyük bir tane için.
Onu almak için bütün paramı verdim.

272
00:21:25,570 --> 00:21:26,832
- Amy.
- Canım.

273
00:21:28,140 --> 00:21:30,165
Bencilce değildin.

274
00:21:30,609 --> 00:21:32,634
Sen tam bir balkabağısın, Amy.

275
00:21:33,945 --> 00:21:37,642
Sadece kendimi düşünerek utandım.

276
00:21:37,849 --> 00:21:40,147
Amy, benim en güzel gülüm.

277
00:21:41,186 --> 00:21:45,589
Ve o kadar mutluyum ki,
çünkü artık en yakışıklısı benimki.

278
00:21:48,860 --> 00:21:51,727
- Marmee nerede?
- Her an gelebilir. Kahvaltı!

279
00:21:51,797 --> 00:21:54,357
- Hannah, çok açım.
- Hannah, ne var?

280
00:21:54,800 --> 00:21:56,461
Sosisler!

281
00:21:58,336 --> 00:22:00,065
Popover'lar!

282
00:22:01,339 --> 00:22:02,897
Onlar benim favorilerim!

283
00:22:03,642 --> 00:22:04,870
Kahve!

284
00:22:06,411 --> 00:22:08,379
Hannah, Hollandalıları yendin.

285
00:22:08,446 --> 00:22:10,380
Bu konuda bu kadar telaşa gerek yok.

286
00:22:10,448 --> 00:22:13,781
Servis yaptığım zamanı hatırlıyorum
her gün babanın masasında.

287
00:22:13,852 --> 00:22:14,852
HAYIR?

288
00:22:15,153 --> 00:22:18,884
- Hannah, gerçekten o kadar zengin miydik?
- Nasıl giyinmiştim?

289
00:22:19,024 --> 00:22:22,152
Jenny Snow'a şunu söylemek isterim:
giydiğim tüm güzel kıyafetler.

290
00:22:22,227 --> 00:22:24,161
- Ona söyleyebilirim. Bebek bezleri!
- Jo!

291
00:22:24,696 --> 00:22:25,594
Her biri iki tane.

292
00:22:25,664 --> 00:22:28,497
- Bu muhteşem değil mi?
- Şu popolara bak.

293
00:22:28,567 --> 00:22:29,625
Geliyor!

294
00:22:29,734 --> 00:22:31,964
Acele et Beth, harekete geç.
Amy, kapıyı aç.

295
00:22:32,037 --> 00:22:35,063
Buraya gel Meg. Bunları örtbas edeceğiz
ve bu bir sürpriz olacak.

296
00:22:40,111 --> 00:22:41,442
Gir, Marmee.

297
00:22:53,925 --> 00:22:56,894
- Mutlu Noeller, Marmee!
- Mutlu Noeller, benim...

298
00:23:02,567 --> 00:23:04,933
Ah, tatlım!

299
00:23:05,136 --> 00:23:08,503
Ah, Meg, canım! Teşekkür ederim!

300
00:23:09,241 --> 00:23:13,735
Ve Bethie'den mendiller.
Teşekkür ederim.

301
00:23:13,812 --> 00:23:16,610
Hannah, gördün mü?

302
00:23:17,082 --> 00:23:19,983
Amy, kıymetlim, teşekkür ederim!

303
00:23:20,452 --> 00:23:22,113
Bunlar benden.

304
00:23:22,654 --> 00:23:24,679
Jo, kızım.

305
00:23:24,756 --> 00:23:27,281
Teşekkür ederim canlarım. Teşekkür ederim.

306
00:23:28,426 --> 00:23:29,893
Ah, kızlarım.

307
00:23:33,031 --> 00:23:35,158
Ne kadar mutlu olduğumu sana anlatamam.

308
00:23:37,769 --> 00:23:43,036
Sana ne kadar aç olduğumu söyleyebilirim.
Haydi millet. Şu tabakları bana uzat.

309
00:23:43,108 --> 00:23:46,043
- Otur, Marmee.
- Marmee, bak! Sosisler.

310
00:23:46,478 --> 00:23:48,537
Bir dakika bekleyin kızlar.

311
00:23:49,180 --> 00:23:51,808
Başlamadan önce bir kelime söylemek istiyorum.

312
00:23:52,317 --> 00:23:56,151
Fakir bir kadının yanından yeni geldim
yeni doğmuş küçük bir bebekle...

313
00:23:56,521 --> 00:23:59,059
ve altı çocuk bir araya toplandı
bir yatağa

314
00:23:59,084 --> 00:24:01,744
donmaktan kaçının çünkü
onların ateşi yok.

315
00:24:02,327 --> 00:24:04,659
Soğuk ve açlık çekiyorlar.

316
00:24:05,497 --> 00:24:10,230
Kızlarım, onlara verir misiniz?
Noel hediyesi olarak kahvaltı mı?

317
00:24:12,804 --> 00:24:15,671
Geri döndüğüne çok sevindim
başlamadan önce.

318
00:24:16,207 --> 00:24:17,538
Yapacağını biliyordum.

319
00:24:17,676 --> 00:24:19,143
Birkaç eşya taşıyabilir miyim?

320
00:24:19,210 --> 00:24:21,371
Hepimiz gideceğiz. Al
kahve, Hannah.

321
00:24:21,446 --> 00:24:23,710
- Biraz odun alacağım.
- Kremayı alacağım.

322
00:24:23,782 --> 00:24:25,647
Ekmeği alacağım.

323
00:24:27,118 --> 00:24:29,018
Ben popover'ları alacağım.

324
00:24:34,259 --> 00:24:36,284
İşte buradayız Bayan Hummel.

325
00:24:38,330 --> 00:24:42,266
<i>Himmel'dayım. İyi melekler bize gelir.</i>

326
00:24:43,068 --> 00:24:45,229
Başlıklı ve eldivenli komik melekler.

327
00:24:45,303 --> 00:24:48,272
Biraz ekmek yemek ister misin?
İşte sana biraz ekmek vereceğim.

328
00:25:29,748 --> 00:25:32,182
Roderigo'nun burada olmaması garip.

329
00:25:32,417 --> 00:25:35,545
Notunda "hemen saat başı" yazıyor.

330
00:25:39,758 --> 00:25:40,554
"Peki neden..."

331
00:25:40,625 --> 00:25:44,061
Ve neden Black Hugo'nun
buluşma için kale?

332
00:25:46,097 --> 00:25:47,564
Korkarım.

333
00:25:48,266 --> 00:25:49,790
Buraya kim gelir?

334
00:25:51,503 --> 00:25:54,870
Majesteleri, cadı Mona'dır.

335
00:25:55,373 --> 00:25:57,341
Kara Hugo sana ihanet etti.

336
00:25:57,642 --> 00:25:59,007
Uçmalıyım.

337
00:26:04,616 --> 00:26:07,016
Zara bekliyor olacak.

338
00:26:08,620 --> 00:26:10,212
Gurur duyduğum güzelim!

339
00:26:11,790 --> 00:26:13,417
O benim olacak!

340
00:26:16,161 --> 00:26:18,595
Kara Hugo yaklaşıyor.

341
00:26:22,167 --> 00:26:24,931
Solmuş kocakarı, defol!

342
00:26:36,815 --> 00:26:39,010
Roderigo, Roderigo!

343
00:26:40,919 --> 00:26:42,546
Kurtar beni, kurtar beni!

344
00:26:50,195 --> 00:26:53,756
Ve şimdi sonbahar tasarımımı gerçekleştireceğim.

345
00:27:00,405 --> 00:27:01,633
Ne sahte.

346
00:27:01,706 --> 00:27:04,903
Peki sana söylemiştim
Kendimi...

347
00:27:09,814 --> 00:27:13,079
Merhamet et. Ah, merhamet et!

348
00:27:13,384 --> 00:27:16,444
Bana ayıpların en kötüsünü getirme!

349
00:27:16,588 --> 00:27:21,082
Sessizlik, yoksa güne pişman olacaksın
Black Hugo'nun aşkını reddettin.

350
00:27:21,860 --> 00:27:26,888
Kendinizi düğüne hazırlayın.
Çeyrek içinde geri döneceğim.

351
00:27:27,765 --> 00:27:29,130
Ah, ben!

352
00:27:29,901 --> 00:27:32,927
Tanrı çaresizleri korusun!

353
00:27:35,773 --> 00:27:38,435
Zara! Sevgilim!

354
00:27:38,543 --> 00:27:42,639
Roderigo, gözlerime inansam mı?

355
00:27:45,750 --> 00:27:49,743
"Soluk yıldızlar parlıyor

356
00:27:50,755 --> 00:27:55,317
"Güzel ay yukarıda yükseliyor

357
00:27:55,860 --> 00:27:59,660
"Gitarım çınlıyor

358
00:28:00,598 --> 00:28:07,299
"Ama notalar tatlı değil
Bana aşkımı getirene kadar"

359
00:28:13,244 --> 00:28:14,871
Cesaret, güzelim.

360
00:28:15,880 --> 00:28:18,872
İyi peder bekliyor
atlarla birlikte şuradaki kapıda.

361
00:28:18,983 --> 00:28:21,645
Bakın, merdiven. Her şey ayarlandı.

362
00:28:23,087 --> 00:28:27,046
Özgürlük! Benimle uç.
Benimle uç, aşkım.

363
00:28:27,125 --> 00:28:29,958
Sana yardım edeceğim. Ben...

364
00:28:35,567 --> 00:28:38,035
Sorun değil millet.
Olduğun yerde kal.

365
00:28:50,381 --> 00:28:52,076
Genç bayanlar.

366
00:28:52,717 --> 00:28:55,686
Lütfen hepiniz akşam yemeğine gelir misiniz?

367
00:29:10,301 --> 00:29:13,293
Kristof Kolomb! Bu ne?

368
00:29:13,371 --> 00:29:14,736
Periler mi?

369
00:29:14,939 --> 00:29:16,770
- Noel Baba mı?
- Annem mi yaptı?

370
00:29:16,841 --> 00:29:21,369
- March Teyze iyi bir kriz geçirdi ve onu mu gönderdi?
- Hepsi yanlış. Bay Laurence gönderdi.

371
00:29:21,479 --> 00:29:23,845
- HAYIR!
- Bay Laurence kim?

372
00:29:23,915 --> 00:29:26,383
Laurence'ın oğlunun büyükbabası.
Yan tarafta yaşıyor.

373
00:29:26,451 --> 00:29:28,715
Ne yaptığını duydu
kahvaltın hakkında...

374
00:29:28,786 --> 00:29:30,344
ve bana güzel bir not gönderdi...

375
00:29:30,521 --> 00:29:32,553
umduğumu söyledi
ifade etmesine izin ver

376
00:29:32,578 --> 00:29:34,709
onun dost canlısı hissi
çocuklarıma doğru...

377
00:29:34,759 --> 00:29:37,523
ve onlara birkaç önemsiz şey gönder
günün şerefine.

378
00:29:40,965 --> 00:29:43,365
Çocuk bunu kendi cebine koydu
kafa, yaptığını biliyorum.

379
00:29:43,434 --> 00:29:46,528
Başkentli bir adama benziyor
ve tanışmak için can atıyorum.

380
00:29:46,604 --> 00:29:48,265
Ben de gideceğim.

381
00:29:48,539 --> 00:29:50,700
Keşke babam burada olsaydı.

382
00:29:51,175 --> 00:29:54,110
Korkarım o sahip değil
bizim gibi mutlu bir Noel.

383
00:30:27,545 --> 00:30:28,409
Merhaba.

384
00:30:28,546 --> 00:30:29,740
Nasılsınız?

385
00:30:30,248 --> 00:30:32,079
Sana teşekkür etmek istedim.

386
00:30:32,150 --> 00:30:35,745
Çok güzel vakit geçirdik
güzel Noel hediyenin üzerine.

387
00:30:36,521 --> 00:30:38,318
Sorun ne? Hasta mısın?

388
00:30:38,389 --> 00:30:41,756
Biraz soğuk ama büyükbabanın
beni bir hafta boyunca içeride durdurdu.

389
00:30:41,826 --> 00:30:43,350
Bu çok kötü.

390
00:30:43,961 --> 00:30:45,952
Seni görmeye gelebilecek kimse var mı?

391
00:30:46,230 --> 00:30:47,458
Eğer yapsalardı.

392
00:30:47,532 --> 00:30:50,399
Bekle, Marmee'ye soracağım.
Şimdi pencereyi kapat.

393
00:31:07,285 --> 00:31:10,482
- Nasılsınız Bayan March?
- Nasılsınız Bay Laurence?

394
00:31:10,722 --> 00:31:13,088
Annem bunu duyunca çok üzüldü
hasta olduğunu.

395
00:31:13,157 --> 00:31:15,318
Kız kardeşim Meg,
sana blancmange'inden biraz gönderdi.

396
00:31:15,393 --> 00:31:18,521
Yumuşaktır ve kolayca aşağı kayar
boğazını acıtmadan.

397
00:31:18,629 --> 00:31:19,459
Teşekkür ederim.

398
00:31:19,530 --> 00:31:22,590
Ve Beth sana bunları ödünç verdi
sen iyileşene kadar.

399
00:31:26,671 --> 00:31:31,301
Erkeklerin kedi yavrularını sevmediğini biliyorum ama
o kadar endişeliydi ki reddedemedim.

400
00:31:31,376 --> 00:31:34,834
Belki ortamın canlanmasına yardımcı olurlar.
Burası mezarlar kadar sıkıcı.

401
00:31:37,315 --> 00:31:38,782
İçeri gelmeyecek misin?

402
00:31:39,984 --> 00:31:41,713
Hayır, kalmayacağım.

403
00:31:41,786 --> 00:31:45,222
Lütfen. Sadece birkaç dakikalığına.
Çay sipariş ettim.

404
00:31:56,234 --> 00:31:59,203
Kristof Kolomb!

405
00:32:00,238 --> 00:32:02,001
Ne zenginlik!

406
00:32:06,944 --> 00:32:08,707
Tıpkı yaz gibi!

407
00:32:08,780 --> 00:32:11,248
Bu muhteşem!

408
00:32:11,983 --> 00:32:13,348
Çok geniş.

409
00:32:17,088 --> 00:32:18,715
Kaç tane lütfen?

410
00:32:19,090 --> 00:32:20,853
İki lütfen. Üç.

411
00:32:21,659 --> 00:32:25,117
Yaşadıktan sonra burayı nasıl buldun?
Avrupa'da bu kadar uzun süre mi kaldınız Bay Laurence?

412
00:32:25,196 --> 00:32:26,390
Avrupa'ya gidiyorum.

413
00:32:26,464 --> 00:32:28,694
- Gerçekten mi? Ne zaman?
- Bilmiyorum.

414
00:32:28,766 --> 00:32:31,530
Teyzemin romatizması var
ve doktor banyoları düşündü...

415
00:32:31,602 --> 00:32:34,332
Banyosu olmadığından değil.
Çok hoş bir tanesi var.

416
00:32:34,405 --> 00:32:36,498
Hiç banyo yaptın mı?
sen oradayken?

417
00:32:36,574 --> 00:32:39,975
- Yani romatizma için.
- Hayır, romatizma sorunum yok.

418
00:32:40,044 --> 00:32:43,207
Ben de değilim. Ama o düşündü
Bu banyoların bana hiçbir zararı olmaz.

419
00:32:43,281 --> 00:32:45,749
Demek istediğim,
ben oradayken.

420
00:32:45,817 --> 00:32:48,479
Görüyorsun,
Her zaman Avrupa'ya gitmek istemiştim.

421
00:32:48,553 --> 00:32:51,113
Tabii ki banyo için değil.
ama yazdıklarım için.

422
00:32:51,189 --> 00:32:54,215
Görüyorsun teyzem...
Ama March Teyze'yi tanımıyorsun, değil mi?

423
00:32:54,292 --> 00:32:56,988
Neyse boşver.
Ne diyordunuz Bay Laurence?

424
00:32:59,030 --> 00:33:01,396
Ben Bay Laurence değilim. Ben sadece Laurie'yim.

425
00:33:01,933 --> 00:33:03,161
Laurie.

426
00:33:04,068 --> 00:33:06,195
Avrupa'dan sonra burayı beğendin mi?

427
00:33:06,404 --> 00:33:09,202
Bu tuhaf
hayatım boyunca okullarda yaşadıktan sonra...

428
00:33:09,273 --> 00:33:12,106
ama her şey düzelecek
Dedeme alıştığımda.

429
00:33:12,176 --> 00:33:13,541
Bilirsin, o...

430
00:33:13,778 --> 00:33:17,373
Evet onu görmeliydin
sen gelmeden önce.

431
00:33:17,448 --> 00:33:21,077
- O kutsal bir terör değil mi?
- March Teyze'yi görmelisin.

432
00:33:24,422 --> 00:33:27,983
Yemek için fazla güzel. Keşke biz
burada bunun gibi şeyler vardı.

433
00:33:28,526 --> 00:33:29,788
Ve keşke...

434
00:33:31,195 --> 00:33:32,423
Çok hoş, değil mi?

435
00:33:32,497 --> 00:33:35,625
Küçük kız kardeşim sardunyayı taktı
yapraklar. Çok sanatsal.

436
00:33:35,700 --> 00:33:38,430
-Amy mi?
- Evet. Nereden biliyorsunuz?

437
00:33:40,071 --> 00:33:42,437
Sık sık aradığını duyuyorum
birbirlerine...

438
00:33:42,507 --> 00:33:45,670
ve burada yalnız kaldığımda...

439
00:33:47,812 --> 00:33:50,440
Bu kadar kaba davrandığım için özür dilerim...

440
00:33:51,382 --> 00:33:54,442
ama bazen unutursun
perdeleri indirmek için...

441
00:33:54,619 --> 00:33:58,885
ve lambalar yandığında,
bir resme bakmak gibi...

442
00:33:58,990 --> 00:34:01,925
seni masanın etrafında görmek
annenle birlikte.

443
00:34:03,027 --> 00:34:05,427
Her zaman sahip görünüyorsun
çok güzel zamanlar.

444
00:34:06,097 --> 00:34:08,463
Artık o perdeyi asla çekmeyeceğiz.

445
00:34:09,233 --> 00:34:12,361
Ve sana izin veriyorum
istediğin kadar görünmek.

446
00:34:12,436 --> 00:34:15,371
Keşke gözetlemek yerine,
gelip bizi görürdün.

447
00:34:15,640 --> 00:34:17,505
Birlikte keyifli zamanlar geçirebilirdik.

448
00:34:17,575 --> 00:34:21,443
Bir oyunda yer almama izin verir misin?
Geçen gece bir kısmını gördüm.

449
00:34:21,712 --> 00:34:23,111
Bu çok kötüydü.

450
00:34:23,247 --> 00:34:25,681
<i>Hamlet'i sahnelemek istiyorum
ve eskrim sahnesini yapın.</i>

451
00:34:25,750 --> 00:34:28,651
Laertes'i oynayabilirim.
Akademide eskrim dersleri aldım.

452
00:34:28,719 --> 00:34:29,913
- Gerçekten mi?
- Evet, bak.

453
00:34:30,555 --> 00:34:32,853
<i>Bak. Garde!</i>

454
00:34:34,025 --> 00:34:35,890
- Muhteşem!
- Burada.

455
00:34:36,994 --> 00:34:39,326
"Üçüncüsü gel Laertes,
sen ama oyalanırsın."

456
00:34:39,397 --> 00:34:41,058
"Öyle mi dedin? Hadi."

457
00:34:44,001 --> 00:34:47,300
- "Bir vuruş daha; ne dersin?"
- "Bir dokunuş, bir dokunuş, itiraf ediyorum."

458
00:34:50,575 --> 00:34:53,066
Bu nedir? Ne oldu?

459
00:34:53,210 --> 00:34:54,541
Neler oluyor?

460
00:34:55,012 --> 00:34:56,343
Bilmiyorum efendim.

461
00:34:58,816 --> 00:35:00,181
"Şimdi elinize sağlık!"

462
00:35:01,285 --> 00:35:02,285
Diyorum ki...

463
00:35:02,653 --> 00:35:04,814
- Yaralı mısın?
- Hayır.

464
00:35:05,289 --> 00:35:07,849
- Hayır, hiçbir şey beni incitmez.
- Üzgünüm.

465
00:35:07,925 --> 00:35:10,985
Senin kız olduğunu unuttum
ve korkarım biraz fazla sert davrandım.

466
00:35:11,062 --> 00:35:15,192
Neden bahsediyorsun?
Kaymasaydım seni iyileştirmiştim.

467
00:35:17,802 --> 00:35:20,600
Bu iyi bir resim
büyükbabanın.

468
00:35:20,671 --> 00:35:24,437
Oldukça acımasız görünüyor,
ama ondan korkmamalıyım.

469
00:35:24,842 --> 00:35:27,902
Gerçi yüzünün nasıl olduğunu görebiliyorum
bazı insanları korkutabilir.

470
00:35:31,682 --> 00:35:33,650
Ben yukarıda bekleyeceğim efendim.

471
00:35:35,586 --> 00:35:40,216
Gözleri nazik ve onu seviyorum
sana öyle havlasa bile.

472
00:35:40,958 --> 00:35:42,585
Teşekkür ederim hanımefendi.

473
00:35:44,295 --> 00:35:46,229
Yani benden korkmuyor musun?

474
00:35:48,399 --> 00:35:50,799
Hayır efendim, pek değil.

475
00:35:50,868 --> 00:35:53,564
Ama yüzüm bazı insanları korkutacak mı?

476
00:35:55,573 --> 00:35:59,065
- Sadece "olabilir" dedim.
- Ben de havlıyorum, öyle mi?

477
00:35:59,910 --> 00:36:02,401
Hayır efendim, belki her zaman değil.

478
00:36:03,014 --> 00:36:05,073
Ama tüm bunlara rağmen benden hoşlanıyor musun?

479
00:36:05,149 --> 00:36:07,379
Evet efendim. Evet.

480
00:36:07,685 --> 00:36:09,209
Evet.

481
00:36:10,554 --> 00:36:12,078
Ve senden hoşlanıyorum.

482
00:36:17,561 --> 00:36:20,724
Büyükbaba, onun çitini görmelisin.
Hadi, ona gösterelim.

483
00:36:20,798 --> 00:36:23,892
- Hayır. Çok uzun zamandır buradayım.
- Evde görüşürüz.

484
00:36:24,068 --> 00:36:28,869
Hayır, sen içeride kal genç adam.
Bayan March'ı evinde göreceğim.

485
00:36:29,473 --> 00:36:31,634
saygılarımı sunmak istiyorum
annene...

486
00:36:31,709 --> 00:36:34,177
ve ilaç için ona teşekkür ederim
oğlumu gönderdi.

487
00:36:34,245 --> 00:36:36,338
Bunun ona çok faydası olduğunu görebiliyorum.

488
00:36:39,717 --> 00:36:43,050
Sen yukarı çık ve hesaplarını yap.
Brooke seni bekliyor.

489
00:36:43,120 --> 00:36:46,055
Ve kendin gibi davrandığını gör
Bir beyefendi gibi efendim.

490
00:36:46,123 --> 00:36:47,522
Hoşça kal Jo.

491
00:36:51,395 --> 00:36:53,260
İşte geliyorlar.

492
00:36:53,330 --> 00:36:56,822
Hepsi giyinmiş
ve resimler kadar güzel görünüyor.

493
00:36:58,069 --> 00:37:01,732
Amy, ne kadar zarif. Çok hoş görünüyorsun.

494
00:37:04,742 --> 00:37:08,439
Keşke Laurie beni kendisine davet etmeseydi
parti. Korkacağımı biliyorum.

495
00:37:08,512 --> 00:37:11,948
Onun duygularını incitmek istemezsin
bu kadar nazikken.

496
00:37:12,750 --> 00:37:15,810
Meg, elbise çok güzel.

497
00:37:16,387 --> 00:37:18,048
Teşekkür ederim Marmee.

498
00:37:20,224 --> 00:37:21,748
Jo, harika görünüyorsun.

499
00:37:21,826 --> 00:37:24,158
Tamamen perişan hissediyorum
19 tokayla...

500
00:37:24,228 --> 00:37:28,255
hepsi doğrudan kafama yapışıyor,
ama canım, ya zarif olalım ya da ölelim.

501
00:37:28,332 --> 00:37:29,799
Yama çok şey gösteriyor mu?

502
00:37:29,867 --> 00:37:31,391
Biraz işe yarıyor, Marmee.

503
00:37:31,469 --> 00:37:35,235
Ama oturacak yoksa
sırtını duvara dayayarak ayakta dur.

504
00:37:35,306 --> 00:37:37,171
Jo, eldivenlerin nerede?

505
00:37:37,875 --> 00:37:40,343
Onları lekeledim, o yüzden onsuz gidiyorum.

506
00:37:40,411 --> 00:37:42,242
Eldiven tak yoksa gitmem.

507
00:37:42,313 --> 00:37:45,043
Onları temizlemeye çalıştım.
ama bu onları yalnızca daha kötü gösteriyordu.

508
00:37:45,116 --> 00:37:48,017
onları taşıyacağım
ve onları bir elinizde buruşmuş halde tutun.

509
00:37:48,085 --> 00:37:50,076
- Kimse onları görmeyecek.
- Jo!

510
00:37:50,721 --> 00:37:53,884
Sana söyleyeceğim.
Her birimiz senin güzel kıyafetlerinden birini giyeceğiz...

511
00:37:53,958 --> 00:37:58,122
ve kötülerimden birini taşıyacağım,
o zaman etki iyi ve kolay olacaktır.

512
00:37:58,662 --> 00:38:02,393
Tamam, sadece dikkatli ol.
ve uzatmayın.

513
00:38:03,601 --> 00:38:07,469
Ve Jo, canım, iyi davran ve
ellerinizi arkanıza koymayın.

514
00:38:07,905 --> 00:38:09,167
İyi geceler, Marmee.

515
00:38:09,240 --> 00:38:11,834
Her şeyin ötesinde şunu söylemeyin:
"Kristof Kolomb!"...

516
00:38:11,909 --> 00:38:13,342
ve hepimizi utandır.

517
00:38:13,410 --> 00:38:15,469
Dilinizi tutun Bayan Baby.

518
00:38:15,546 --> 00:38:19,778
Olabildiğim kadar ilkel olacağım ve alamayacağım
eğer yardım edebilirsem, herhangi bir sıyrıkla.

519
00:39:09,333 --> 00:39:11,767
Seni bu dansa davet edebilir miyim?
Bayan March mı?

520
00:39:11,836 --> 00:39:13,929
Hayır, teşekkür ederim, dans etmiyorum.

521
00:39:25,883 --> 00:39:28,374
- İşte Kitty Ford.
- Nerede?

522
00:39:28,452 --> 00:39:30,545
Orada pembe elbiseli ve mavi kuşaklı.

523
00:39:30,621 --> 00:39:34,921
Ona neden izin verildiğini anlamıyorum
yetişkinler ve ben burada kalmak zorundayız.

524
00:39:34,992 --> 00:39:37,085
O güzel piyano.

525
00:39:38,295 --> 00:39:40,092
Mutfağımız kadar büyük.

526
00:39:43,701 --> 00:39:47,262
Bu ne? Neden siz genç hanımlar değilsiniz?
aşağıda dans mı?

527
00:39:47,338 --> 00:39:49,898
Annem aşağı inmeyeceğimizi söyledi
yetişkinlerle.

528
00:39:49,974 --> 00:39:52,807
Ama buradan bir şey görebiliyor musun?
Peki ya sen?

529
00:39:53,711 --> 00:39:55,941
Sadece müzik dinlemeyi seviyor.

530
00:39:56,013 --> 00:39:58,481
Sadece benimle aşağı gel
nerede oynuyor?

531
00:39:58,549 --> 00:40:02,542
- Hayır efendim lütfen. Ben...
- Neden olmasın? Sorun ne?

532
00:40:04,088 --> 00:40:06,056
Bir sakatlığı var.

533
00:40:07,324 --> 00:40:08,416
O utangaç.

534
00:40:09,693 --> 00:40:10,887
Anlıyorum.

535
00:40:11,161 --> 00:40:13,755
Eğer bu olmasaydı,
o sadece "titiz" olurdu...

536
00:40:13,831 --> 00:40:15,924
çünkü çok güzel oynuyor.

537
00:40:16,600 --> 00:40:18,693
Bir ara gelip benim için oynamalı.

538
00:40:18,769 --> 00:40:20,498
Hayır, asla yapmazdı.

539
00:40:21,305 --> 00:40:23,796
Onu duymak istediğimden değildi.

540
00:40:23,874 --> 00:40:27,674
Ama oradaki piyano
kullanım isteğinden dolayı mahvolacak.

541
00:40:27,811 --> 00:40:31,144
Sizden birinin genç hanımlar olmasını umuyordum
gelip üzerinde pratik yapardım...

542
00:40:31,215 --> 00:40:33,445
sadece uyum içinde tutmak için.

543
00:40:34,818 --> 00:40:36,917
Ama eğer umursamıyorsan
gelecek, boşver.

544
00:40:36,942 --> 00:40:37,640
Sayın.

545
00:40:37,988 --> 00:40:40,923
Biz önemsiyoruz. Çok, çok.

546
00:40:42,726 --> 00:40:44,819
Demek müzikal olan sensin.

547
00:40:45,529 --> 00:40:48,259
Ben Beth. Çok seviyorum...

548
00:40:48,699 --> 00:40:52,328
ve eğer eminsen geleceğim
kimse beni duymayacak ve rahatsız olmayacak.

549
00:40:52,403 --> 00:40:54,803
Ruh değil çocuğum. Bir ruh değil.

550
00:40:57,841 --> 00:40:59,433
Sen de gel genç bayan...

551
00:40:59,510 --> 00:41:03,469
ve annene söyle onu düşündüğümü
kızları basitçe "titizdir".

552
00:41:07,785 --> 00:41:09,616
Beth, çok zarif değil mi?

553
00:41:16,327 --> 00:41:20,058
Bu Alman ve ben asılacağım
eğer beni hepsini reddetmene izin verirsem.

554
00:41:21,165 --> 00:41:22,564
Dans etmeyi sevmiyor musun?

555
00:41:22,633 --> 00:41:26,000
Evet dans etmeyi seviyorum ama yapamıyorum.

556
00:41:26,670 --> 00:41:29,366
- Yani yapmayacağıma söz verdim.
- Neden?

557
00:41:30,174 --> 00:41:32,332
Ben de sana söyleyebilirim.
Söylemeyecek misin?

558
00:41:32,357 --> 00:41:33,759
Ölümüne sessizlik.

559
00:41:33,911 --> 00:41:36,937
Görüyorsun, kötü bir numaram var
Ateşin önünde durmak...

560
00:41:37,014 --> 00:41:39,915
ve elbisemi yaktım
ve bunu yaktım.

561
00:41:40,150 --> 00:41:41,310
Nerede?

562
00:41:43,787 --> 00:41:46,813
Eğer istersen gülebilirsin.
Çok komik.

563
00:41:48,525 --> 00:41:50,254
Sana nasıl idare edeceğimizi anlatacağım.

564
00:41:50,361 --> 00:41:54,320
Salonda kimse yok.
Orada görülmeden dans edebiliriz.

565
00:42:00,071 --> 00:42:01,313
Sen bir kozsun.

566
00:42:01,338 --> 00:42:03,862
Ve sanırım sen
sadece mükemmel muhteşem.

567
00:42:25,429 --> 00:42:26,361
Merhaba.

568
00:42:26,430 --> 00:42:28,898
Orada ne yapıyorsun?
Aşağı gel.

569
00:42:30,300 --> 00:42:31,597
Hayır, yapamazlar.

570
00:42:33,337 --> 00:42:34,804
Bir şeyler içtiniz mi?

571
00:42:35,272 --> 00:42:38,241
Hayır, teşekkür ederim, gerçekten
umursama...

572
00:42:40,744 --> 00:42:42,803
Birazını hemen getireceğiz. Hadi.

573
00:42:43,580 --> 00:42:46,811
Sonra Laurie üniversiteye gittiğinde,
sana ne olur?

574
00:42:47,017 --> 00:42:50,475
En kısa zamanda askere gideceğim
o kapalıyken. Bana ihtiyaç var.

575
00:42:52,423 --> 00:42:53,981
Ben çok üzgünüm.

576
00:42:56,560 --> 00:43:01,020
Yani, çok üzgünüm
tüm anneler ve kızkardeşler için...

577
00:43:01,098 --> 00:43:02,998
evde kalıp endişelenmek zorunda olanlar.

578
00:43:03,067 --> 00:43:06,867
İkisi de yok ve çok az arkadaşım var
yaşamam ya da ölmem umurunda.

579
00:43:08,105 --> 00:43:10,972
Laurie ve büyükbabası
çok önemseyecektir.

580
00:43:11,575 --> 00:43:15,705
Ve hepimiz çok üzülürüz
eğer sana bir zarar gelirse.

581
00:43:17,781 --> 00:43:18,839
Yapabilir misin?

582
00:43:19,216 --> 00:43:20,444
İşte geldik.

583
00:43:23,353 --> 00:43:24,353
Jo!

584
00:43:28,592 --> 00:43:29,923
Artık başardınız!

585
00:43:35,232 --> 00:43:37,826
- Bana bak.
- Bu bir utanç.

586
00:43:37,901 --> 00:43:39,493
Ne kadar aptalım ben.

587
00:43:39,703 --> 00:43:41,136
Ne yapacaksın?

588
00:43:41,672 --> 00:43:43,264
Marmee'ye soracağım.

589
00:43:47,578 --> 00:43:51,446
Siz ikiniz saklanıyor muydunuz? ben oldum
evin her yerinde seni arıyorum.

590
00:43:51,515 --> 00:43:52,914
Hannah burada.

591
00:43:53,083 --> 00:43:55,950
- O kadar geç mi?
- Zaman akıp gidiyor.

592
00:43:57,754 --> 00:44:00,689
- İyi geceler Bay Brooke.
- İyi geceler Bayan Margaret.

593
00:44:07,331 --> 00:44:08,331
Bayan Margaret?

594
00:44:16,640 --> 00:44:19,268
- Güle güle. Geldiğine sevindim.
- Çok güzel vakit geçirdik.

595
00:44:19,343 --> 00:44:20,674
İyi geceler Amy.

596
00:44:23,213 --> 00:44:24,213
İyi geceler.

597
00:44:24,348 --> 00:44:26,748
- İyi geceler Laurie.
- İyi geceler Bayan Margaret.

598
00:44:26,817 --> 00:44:27,943
Laurie!

599
00:44:28,552 --> 00:44:29,849
Herkese iyi geceler.

600
00:44:29,920 --> 00:44:32,354
- Yarın buz patenlerinizi unutmayın.
- Yapmayacağım.

601
00:44:32,422 --> 00:44:34,322
- İyi geceler.
- İyi geceler.

602
00:44:45,502 --> 00:44:47,629
Orada elimden geleni yaptım.

603
00:44:47,838 --> 00:44:51,137
Eğer bu işe yaramazsa,
Daha iyisini yapana kadar beklemem gerekecek.

604
00:45:33,684 --> 00:45:35,652
Neden, ne yapıyorsun?

605
00:45:40,724 --> 00:45:43,557
Bu bir çift terlik
Bay Laurence için çalıştım.

606
00:45:43,694 --> 00:45:47,152
Oynamama izin verme konusunda çok nazikti.
onun güzel piyanosunda.

607
00:45:47,264 --> 00:45:49,994
Başka bir yol bilmiyordum
Ona teşekkür etmek için Jo.

608
00:45:50,167 --> 00:45:52,692
- Sizce iyiler mi?
- Çok güzeller.

609
00:45:52,769 --> 00:45:56,535
Ve bence çok tatlısın.
Hey, bu Amy'nin saç kurdelesi değil mi?

610
00:45:56,740 --> 00:46:00,141
Evet ama sanırım
onu çöpe atacaktı.

611
00:46:00,210 --> 00:46:01,768
Sence?

612
00:46:02,079 --> 00:46:04,707
Uzaklaşsan iyi olur
o seni yakalamadan önce.

613
00:46:25,469 --> 00:46:28,097
Şimdi neden geldiğini öğreneceğim
her gün bu deliğe.

614
00:46:28,171 --> 00:46:30,696
Bu yüzden mi hiç sahip olmadın?
artık benim için vakit var mı?

615
00:46:30,774 --> 00:46:34,676
Laurie Laurence, ver şunu bana
yoksa seninle bir daha asla konuşmayacağım!

616
00:46:35,012 --> 00:46:36,775
Tamam, al şunu.

617
00:46:40,784 --> 00:46:42,115
Sen iyi birisin.

618
00:46:42,185 --> 00:46:44,949
Hiçbir sırrımızın olmayacağını sanıyordum
birbirlerinden.

619
00:46:45,022 --> 00:46:48,423
Neyse bu tamamen farklı.
Özür dilerim.

620
00:46:48,492 --> 00:46:52,986
Tabii ki farklı. aynen
bir kız. Bir anlaşmayı sürdüremiyorum.

621
00:46:53,196 --> 00:46:54,527
Ah, sintine!

622
00:46:57,734 --> 00:46:59,361
Pişman olacaksın.

623
00:46:59,870 --> 00:47:02,862
sana söyleyecektim
çok tüylü bir şey.

624
00:47:03,840 --> 00:47:05,137
Bir sır.

625
00:47:05,575 --> 00:47:08,339
Tanıdığınız insanlarla ilgili her şey ve çok eğlenceli.

626
00:47:08,412 --> 00:47:10,710
- Ne?
- Eğer sana söylersem, sen de bana seninkini söylemelisin.

627
00:47:10,781 --> 00:47:12,840
- Evde hiçbir şey söylemeyecek misin?
- Tek kelime etmedim.

628
00:47:12,916 --> 00:47:15,068
Benimle dalga geçmeyeceksin
bu konuda özel olarak mı?

629
00:47:15,093 --> 00:47:16,706
Asla dalga geçmem. Ateş edin.

630
00:47:31,968 --> 00:47:34,493
Hikayemi Spread Eagle'a sattım.

631
00:47:35,105 --> 00:47:36,902
Bayan March için yaşasın.

632
00:47:37,307 --> 00:47:42,142
Bayan March için yaşasın!
Ünlü Amerikalı yazar!

633
00:47:42,212 --> 00:47:44,510
kimsenin yapmasını istemedim
çıkana kadar bil.

634
00:47:44,581 --> 00:47:47,379
- Basılı olarak görmek eğlenceli olmaz mı?
- Peki seninki ne?

635
00:47:47,451 --> 00:47:50,716
- Meg'in eldiveninin nerede olduğunu biliyorum.
- Hepsi bu mu?

636
00:47:50,787 --> 00:47:52,812
- Nerede olduğunu duyana kadar bekle.
- Nerede?

637
00:47:54,825 --> 00:47:56,417
- Nereden biliyorsunuz?
- Gördüm.

638
00:47:56,493 --> 00:47:57,960
- Nerede?
- Cep.

639
00:47:58,061 --> 00:47:59,961
- Bunca zaman mı?
- Romantik değil mi?

640
00:48:00,430 --> 00:48:02,455
"Romantik"? Zırva!

641
00:48:03,266 --> 00:48:06,861
Bu kadar korkunç bir şey duymadım hiç.
Keşke bana söylemeseydin.

642
00:48:06,970 --> 00:48:09,370
Bütün o hastalıklı duygusallıklar arasında...

643
00:48:09,806 --> 00:48:13,071
Neden bazı şeyler hep değişmek zorunda?
tam da mükemmel olduklarında mı?

644
00:48:13,343 --> 00:48:16,744
Meg her zaman bana her şeyi anlatırdı.
Artık her şeyi kendine saklıyor.

645
00:48:16,813 --> 00:48:20,112
Kahverengi gözlerin güzel olduğunu düşünüyor
ve John çok hoş bir isim.

646
00:48:20,283 --> 00:48:23,582
Benden uzak dursa iyi olur
yoksa ona onun hakkında ne düşündüğümü söylerim...

647
00:48:23,653 --> 00:48:26,850
başkalarınınkini kırmaya çalışmak
mutluluklarını giderip eğlencelerini bozarlar.

648
00:48:26,923 --> 00:48:29,483
Hiçbir eğlenceyi bozmaz.
Bu onu iki kat daha iyi yapar.

649
00:48:29,726 --> 00:48:32,251
Öğreneceksin
birisi sana aşık olduğunda.

650
00:48:32,329 --> 00:48:34,263
Yumuşak yaz günü.

651
00:48:35,098 --> 00:48:37,123
Güneş ağaçların arasından batıyor.

652
00:48:38,635 --> 00:48:41,126
Sevgilinin kolları seni sarıyor.

653
00:48:41,405 --> 00:48:43,930
- Bunu deneyen birini görmek isterim.
- Yapar mısın?

654
00:49:03,193 --> 00:49:04,683
Seni yakalayacağım!

655
00:49:07,731 --> 00:49:09,198
Artık sana sahibim.

656
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
Beklemek!

657
00:49:12,803 --> 00:49:15,533
Dikkat edin, dikkat edin!
Beni içeri al, içeri girmeme izin ver!

658
00:49:16,039 --> 00:49:18,416
Hey, dikkat et Laurie.
Böyle davranma.

659
00:49:18,441 --> 00:49:19,521
Üzgünüm Meg.

660
00:49:20,677 --> 00:49:24,238
Gerçi onu yenerdim
eğer takılıp düşmeseydim.

661
00:49:25,315 --> 00:49:27,010
Görmeliydin...

662
00:49:28,452 --> 00:49:31,649
- Çok keyifli bir öğleden sonraydı.
- Teşekkür ederim.

663
00:49:31,721 --> 00:49:34,349
Ziyaretler hiç olmadı
önceden çok eğlenceliydi.

664
00:49:34,424 --> 00:49:36,756
Umarım çok yakında tekrar yapabiliriz.

665
00:49:40,864 --> 00:49:43,298
Hoşça kalın Bay Brooke. Gel, Meg.

666
00:49:43,567 --> 00:49:46,127
- İyi günler Bay Brooke.
- Hoşça kalın Bayan Margaret.

667
00:49:46,203 --> 00:49:48,296
- İyi günler Laurie.
- Hoşça kal Jo.

668
00:49:48,371 --> 00:49:51,101
- Geliyor musun Laurie?
- Elbette. Yarın görüşürüz Jo.

669
00:49:52,976 --> 00:49:55,240
hiç öyle olmadım
hayatımdan utanıyorum.

670
00:49:55,312 --> 00:49:57,906
Ne zaman duracaksın
çocukça eğlenme yöntemlerin?

671
00:49:57,981 --> 00:50:01,417
Yaşlanıp sertleşene kadar olmaz
ve koltuk değneği kullanmak zorunda kalıyoruz.

672
00:50:15,532 --> 00:50:16,556
Jo!

673
00:50:18,235 --> 00:50:20,931
- Merhaba Bethie.
- Merhaba Jo.

674
00:50:21,438 --> 00:50:22,769
Kızım nasıl?

675
00:50:27,377 --> 00:50:28,810
Bir sürpriz var.

676
00:50:29,045 --> 00:50:31,275
- Haydi ve acele et.
- Haydi Jo.

677
00:50:33,884 --> 00:50:34,942
Nedir?

678
00:50:36,019 --> 00:50:37,782
Bağırmayı bırak. Nedir?

679
00:50:37,854 --> 00:50:39,651
Kristof Kolomb!

680
00:50:52,736 --> 00:50:53,736
Benim için?

681
00:50:53,970 --> 00:50:56,564
En güzel piyano değil mi?
hiç gördün mü?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,073
Bak bu da beraberinde geldi.

683
00:50:58,141 --> 00:51:00,974
- Çabuk, oku. Bakın ne diyor?
- Okuyacağım.

684
00:51:01,745 --> 00:51:04,942
"Bayan Elizabeth March'a. Sevgili Hanımefendi."

685
00:51:05,181 --> 00:51:06,375
Ne kadar zarif.

686
00:51:07,017 --> 00:51:09,724
"Birçok çiftim oldu
hayatımda terlikler,

687
00:51:09,749 --> 00:51:12,274
ama hiçbiri yakışmadı
benim de senin de.

688
00:51:13,423 --> 00:51:18,725
"Borçlarımı ödemeyi seviyorum, bu yüzden seni tanıyorum
sana bir şey göndermeme izin vereceksin...

689
00:51:18,862 --> 00:51:22,093
"bu aitti
kaybettiğim küçük torunuma.

690
00:51:22,899 --> 00:51:25,367
"En içten teşekkürlerimle ve en iyi dileklerimle...

691
00:51:25,468 --> 00:51:30,838
"Minnettar arkadaşın olarak kalıyorum
ve mütevazı hizmetkar James Laurence."

692
00:51:31,308 --> 00:51:32,468
Ah, Bethie!

693
00:51:32,876 --> 00:51:36,539
- Gerçekten çok tatlı bir yaşlı adam değil mi?
- Şu güzel braketlere bakın.

694
00:51:38,748 --> 00:51:40,272
Bak, açılıyor!

695
00:51:41,585 --> 00:51:43,917
- Ona teşekkür etmen gerekecek.
- Evet.

696
00:51:45,088 --> 00:51:46,749
Hemen gideceğim.

697
00:51:49,826 --> 00:51:53,819
Keşke ölebilseydim!
Asla aklı başında olmazdı.

698
00:52:04,808 --> 00:52:05,808
İçeri gelin.

699
00:52:18,388 --> 00:52:20,583
Size teşekkür etmeye geldim efendim.

700
00:52:36,339 --> 00:52:40,036
"Ama parça başladığında köpekler,
kadınlar ve özel amaçlar çıldırdı...

701
00:52:40,110 --> 00:52:41,270
"ve adamı ısırdım.

702
00:52:41,344 --> 00:52:44,609
"Komşu sokaklardan
Meraklı komşular koştu...

703
00:52:44,681 --> 00:52:47,514
"ve köpeğin aklını kaybettiğine yemin ettim
bu kadar iyi bir adamı ısırmak.

704
00:52:47,584 --> 00:52:50,348
"Yara ağrılı ve üzücü görünüyordu
her Hıristiyanın gözüne...

705
00:52:50,420 --> 00:52:52,388
"ve onlar yemin ederken
köpek delirmişti..."

706
00:52:52,455 --> 00:52:53,854
Bak, Marmee.

707
00:52:55,859 --> 00:52:56,859
Bayan March!

708
00:52:57,327 --> 00:53:00,990
Bayan Mart. Bu onlardan biri
telgraf çekin hanımefendi.

709
00:53:08,438 --> 00:53:09,871
Babam.

710
00:53:11,041 --> 00:53:15,068
O hastanede.
Bir an önce Washington'a gitmeliyim.

711
00:53:16,546 --> 00:53:18,776
Bunları köşeye koy canım.

712
00:53:19,482 --> 00:53:21,643
Jo'yu tutan ne Allah aşkına?

713
00:53:22,485 --> 00:53:24,043
Bunların hepsi dolu, Marmee.

714
00:53:24,120 --> 00:53:26,261
inanmıyorum
bir şeyi unuttum.

715
00:53:26,286 --> 00:53:27,409
Teşekkürler canım.

716
00:53:27,457 --> 00:53:29,789
Ben uzaktayken yapma
Hummel'ı unut.

717
00:53:29,859 --> 00:53:32,054
- Yapmayacağız.
- Elimizden geleni yapacağız Marmee.

718
00:53:32,696 --> 00:53:35,494
İşte buradayız. İşte mükemmel bir liman
kocan için.

719
00:53:35,565 --> 00:53:36,786
Teşekkür ederim. Ne kadar cömert.

720
00:53:36,811 --> 00:53:39,252
umarım bunu bulursun
sabahlık kullanışlı.

721
00:53:39,302 --> 00:53:42,169
Her şey ayarlandı
Brooke da seninle gelecek.

722
00:53:43,073 --> 00:53:44,665
Gerek yok. İyi olacağım.

723
00:53:44,741 --> 00:53:47,608
Her şey hazır.
Washington'da benim için komisyonları var.

724
00:53:47,677 --> 00:53:50,061
O yardımcı olacak
yolculuktasın.

725
00:53:50,086 --> 00:53:51,694
Ne kadar düşüncelisin.

726
00:53:54,651 --> 00:53:58,678
Marmee'nin bunu bilmek çok rahatlatıcı
onunla ilgilenecek biri olacak.

727
00:53:58,755 --> 00:54:00,848
Çok çok teşekkür ederim.

728
00:54:01,124 --> 00:54:02,352
Hiç de değil Bayan Margaret.

729
00:54:02,425 --> 00:54:06,259
Nazik arkadaşım, sana teşekkür edemem...

730
00:54:10,133 --> 00:54:12,897
Laurie arabasıyla dışarıda.
Seni bekleyeceğiz.

731
00:54:12,969 --> 00:54:14,368
Tren bir saat sonra kalkıyor.

732
00:54:14,437 --> 00:54:16,371
İşte hanımefendi, buna ihtiyacınız olacak.

733
00:54:16,539 --> 00:54:19,167
- Yapamadım.
- Lütfen Marmee, al şunu.

734
00:54:19,943 --> 00:54:21,638
Jo nerede?

735
00:54:27,584 --> 00:54:30,178
- Jo, seni ne tuttu?
- Jo, bu kadar uzun süren ne oldu?

736
00:54:30,253 --> 00:54:32,653
İşte March Teyze'nin parası.

737
00:54:34,591 --> 00:54:37,754
Ve benim katkım var.

738
00:54:41,030 --> 00:54:43,692
25 dolar. Nereden aldın?

739
00:54:44,667 --> 00:54:46,897
- Canım!
- Gerçekten benim.

740
00:54:46,970 --> 00:54:49,234
Sadece bana ait olanı sattım.

741
00:54:52,942 --> 00:54:54,102
Saçın!

742
00:54:54,310 --> 00:54:55,971
Jo, bunu yapmamalıydın.

743
00:54:56,112 --> 00:55:00,071
March Teyze her zaman yaptığı gibi vırakladı:
dokuz peni istendiğinde.

744
00:55:00,316 --> 00:55:04,047
Marmee, o sadece seni gönderdi
sadece bilet için yeterli para.

745
00:55:04,187 --> 00:55:05,882
Daha fazlasına ihtiyacın olacağını biliyordum...

746
00:55:05,955 --> 00:55:08,685
yani ben de geçiyordum
bir berber dükkanı...

747
00:55:08,758 --> 00:55:11,488
ve birkaç tutam saç gördüm
pencerede asılı...

748
00:55:11,561 --> 00:55:13,961
üzerlerinde yazan fiyatlar...

749
00:55:14,564 --> 00:55:18,227
ve bunun işime yarayacağını düşündüm
Paspasımın kesilmesi iyi oldu.

750
00:55:18,301 --> 00:55:20,292
Ben de öyle yaptım.

751
00:55:22,839 --> 00:55:23,965
Teşekkür ederim canım.

752
00:55:24,107 --> 00:55:27,099
Hazır mısın Marmee?
Yakalamak için acele etmemiz gerekecek...

753
00:55:27,210 --> 00:55:29,644
Kristof Kolomb!

754
00:55:30,446 --> 00:55:34,473
Bu çocukça bir şey,
ve düzenli tutulması kolaydır.

755
00:55:34,717 --> 00:55:37,379
- Marmee, trenini kaçıracaksın.
- Evet Marmee, hadi.

756
00:55:37,453 --> 00:55:39,960
Şimdi kızlar devam edin
işiniz her zamanki gibi.

757
00:55:39,985 --> 00:55:41,208
Yapacağız, Marmee.

758
00:55:45,295 --> 00:55:47,388
Seninle trene gidemez miyiz?
Marmee mi?

759
00:55:47,463 --> 00:55:51,456
Hayır hepinizin burada kalmasını istiyorum
ve birbirinizi rahatlatın.

760
00:55:53,036 --> 00:55:56,494
Meg, canım, kız kardeşlerine göz kulak ol.

761
00:55:57,874 --> 00:55:59,307
Sabırlı ol Jo.

762
00:56:00,910 --> 00:56:02,901
Jo, aceleci bir şey yapma.

763
00:56:03,213 --> 00:56:06,182
Beth, canım, elinden geldiğince yardım et.

764
00:56:08,218 --> 00:56:12,279
Amy, itaatkar ol.

765
00:56:14,090 --> 00:56:17,287
Hayır, burada kalmanı istiyorum.

766
00:56:18,328 --> 00:56:20,623
taşımak istiyorum
aklımda bir resim

767
00:56:20,648 --> 00:56:23,051
cesur küçük kadınlarımın
Babama götürmek için.

768
00:56:23,466 --> 00:56:26,401
- Hoşçakalın canlarım.
- Hoşçakal, Marmee.

769
00:56:30,473 --> 00:56:33,442
Tanrı hepimizi korusun ve korusun.

770
00:56:59,836 --> 00:57:01,531
Jo, uyanık mısın?

771
00:57:06,175 --> 00:57:08,939
Jo, ağlıyorsun.

772
00:57:10,446 --> 00:57:12,038
Hayır değilim.

773
00:57:14,117 --> 00:57:15,482
Ağlama canım.

774
00:57:16,085 --> 00:57:20,146
Babam iyi olacak
ve Bay Brooke Marmee'yle ilgilenecek.

775
00:57:21,891 --> 00:57:24,451
Bu yüzden ağlamıyorum.

776
00:57:25,094 --> 00:57:26,391
Peki ne olacak?

777
00:57:27,897 --> 00:57:29,762
Saçım.

778
00:57:36,339 --> 00:57:40,400
"Yine de gondollar çalındığında fısıldandı
o ölümcül sularda süzülün...

779
00:57:40,476 --> 00:57:44,879
"kanları hala kıpkırmızı
Leydi Viella ve onun cesur sevgilisinin...

780
00:57:45,581 --> 00:57:48,175
"hayalet el tarafından öldürüldü.

781
00:57:49,886 --> 00:57:51,148
"Son."

782
00:57:51,788 --> 00:57:55,315
Beni ürpertiyor.
Her yerim iğneler ve iğneler içinde.

783
00:57:55,391 --> 00:57:58,383
Çok heyecan verici ve çok üzücü.
Kim yazdı?

784
00:58:00,363 --> 00:58:01,660
Kız kardeşin.

785
00:58:01,864 --> 00:58:03,263
- Gerçekten mi Jo?
- Ne?

786
00:58:04,667 --> 00:58:05,599
Bir bakayım.

787
00:58:05,668 --> 00:58:08,136
- Ve bunu her zaman biliyordum.
- Harika değil mi?

788
00:58:08,204 --> 00:58:11,696
İşte: "Bayan Josephine March tarafından."

789
00:58:11,975 --> 00:58:14,773
Ah, Jo! İnanamıyorum!

790
00:58:14,944 --> 00:58:16,036
Beth!

791
00:58:16,646 --> 00:58:19,809
Jo bir hikaye yazdı ve bu
kağıt. Bu muhteşem değil mi?

792
00:58:19,882 --> 00:58:21,372
- Gerçekten mi?
- Bakmak!

793
00:58:21,684 --> 00:58:23,276
Yanıma gelme.

794
00:58:28,925 --> 00:58:30,950
Beth'le ilgili bir sorun var.

795
00:58:31,027 --> 00:58:32,392
Nedir?

796
00:58:33,496 --> 00:58:35,327
- Bilmiyorum.
- Nerede o?

797
00:58:36,499 --> 00:58:37,761
Marmee'nin dolabında.

798
00:58:37,834 --> 00:58:40,029
Sorun nedir? Neler oluyor?

799
00:58:41,738 --> 00:58:43,501
Sevgilim, bu nedir?

800
00:58:43,673 --> 00:58:45,231
Bethie, ne oldu?

801
00:58:45,308 --> 00:58:47,401
- Sorun ne Bethie?
- Nedir?

802
00:58:52,015 --> 00:58:53,778
Bebek öldü.

803
00:58:53,883 --> 00:58:56,078
- Ne bebeği?
- Bayan Hummel'ın.

804
00:58:56,919 --> 00:58:58,716
Kucağımda öldü...

805
00:59:00,390 --> 00:59:03,223
o geri dönmeden önce
doktor Jo ile.

806
00:59:03,860 --> 00:59:05,760
Şimdi, orada, orada.

807
00:59:05,928 --> 00:59:08,522
Doktor kızıl olduğunu söyledi.

808
00:59:09,432 --> 00:59:11,127
- Kızıl ateş!
-Hannah!

809
00:59:12,602 --> 00:59:14,832
Anlayacağımı düşünmüyorsun, değil mi Jo?

810
00:59:14,904 --> 00:59:16,872
Hayır Bethie, elbette yapmayacaksın.

811
00:59:16,939 --> 00:59:20,102
Ama Amy uzak durmalı
Çünkü o bunu hiç yaşamadı.

812
00:59:21,511 --> 00:59:23,138
Nasıl başlıyor Jo?

813
00:59:23,212 --> 00:59:28,013
Bir tür baş ağrısıyla
ve boğaz ağrısı...

814
00:59:28,351 --> 00:59:30,342
ve her yerde tuhaf duygular mı var?

815
00:59:31,054 --> 00:59:32,681
Hatırlamıyorum.

816
00:59:32,789 --> 00:59:35,019
Laurie, bana şu doktor kitabını ver.

817
00:59:35,091 --> 00:59:38,424
Jo, sanırım onu ​​yatağına götürsek iyi olur.
Hadi gel Bethie.

818
00:59:38,661 --> 00:59:40,128
Ne yapacağımı bulacağım.

819
00:59:41,064 --> 00:59:43,396
- İyi olacağım.
- Elbette iyi olacaksın.

820
00:59:43,466 --> 00:59:44,466
İşte burada.

821
00:59:46,636 --> 00:59:50,436
Gidip Dr. Bangs'i çağırın, olur mu Bay Laurie?
Mümkün olan en kısa sürede buraya gelmesini sağlayın.

822
00:59:50,540 --> 00:59:52,564
Sen burada kal Amy.
Sen gideceksin

823
00:59:52,589 --> 00:59:54,660
March Teyze'ye bir süreliğine
her ihtimale karşı büyü yapın.

824
00:59:54,710 --> 00:59:58,077
Yapmayacağım! Ben burada Beth'le kalacağım.

825
00:59:58,181 --> 00:59:59,580
Bir kez olsun sessiz ol Amy!

826
00:59:59,649 --> 01:00:01,446
Ben gönderilmeyeceğim.

827
01:00:01,551 --> 01:00:04,042
Gitmeni tavsiye ederim Amy.
Kızıl hastalığının şakası yok.

828
01:00:04,153 --> 01:00:05,745
Neyse umurumda değil!

829
01:00:06,556 --> 01:00:09,992
Kızıl olup ölmeyi tercih ederim
March Teyze'ye gitmektense.

830
01:00:10,059 --> 01:00:12,608
Amy, uslu bir kız ol.
etrafta dolaşacağım

831
01:00:12,633 --> 01:00:15,180
her gün orada ve
Beth'in nasıl olduğunu söyle.

832
01:00:16,566 --> 01:00:20,366
Sana ne diyeceğim. Her gün,
Gelip seni araba sürmeye çıkaracağım.

833
01:00:21,871 --> 01:00:25,068
- Evet, evet.
- Bu bizim kızımız.

834
01:00:26,042 --> 01:00:29,637
Ah, Bethie, eğer gerçekten hastaysan,
Kendimi asla affetmeyeceğim.

835
01:00:29,712 --> 01:00:32,647
Her gün Hummel's'a gitmene izin verdim
ne zaman gitmem gerekirdi.

836
01:00:32,715 --> 01:00:35,616
Hayır, bu benim hatam.
Ben en büyüğüm ve gitmeliydim.

837
01:00:36,018 --> 01:00:40,114
Marmee'ye sana göz kulak olacağıma söz verdim. Yapma
ona telgraf çekmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?

838
01:00:40,189 --> 01:00:41,213
Hayır, yapmamalıyız.

839
01:00:41,290 --> 01:00:44,851
Babanı bırakamaz ve
onu daha da kaygılı kılmaktan başka işe yaramaz.

840
01:00:44,927 --> 01:00:48,021
Lütfen telgraf çekme Jo.
Hannah ne yapması gerektiğini biliyor.

841
01:00:50,199 --> 01:00:51,757
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

842
01:01:21,797 --> 01:01:26,359
Bayan March kocasını terk edebilirse,
Onu çağırsak iyi olur.

843
01:01:27,136 --> 01:01:31,334
Kızlar telgrafı hazırlamıştı.
ama göndermelerine izin vermezdim.

844
01:01:31,941 --> 01:01:34,136
Ve şimdi zavallı kadın.

845
01:01:34,343 --> 01:01:36,174
Ah, anne.

846
01:01:38,147 --> 01:01:40,945
Ya buraya zamanında gelmezse?

847
01:02:36,606 --> 01:02:38,233
O kadar kötü mü?

848
01:02:41,777 --> 01:02:43,335
Beni tanımıyor.

849
01:02:44,947 --> 01:02:47,882
Benim Beth'ime benzemiyor.

850
01:02:50,453 --> 01:02:52,853
Buna nasıl katlanacağız?

851
01:02:55,324 --> 01:02:58,851
Anne ve Baba,
çok uzak görünüyorlar.

852
01:03:00,830 --> 01:03:02,024
Buradayım.

853
01:03:04,000 --> 01:03:05,399
Bana tutun.

854
01:03:05,968 --> 01:03:07,902
Jo, canım.

855
01:03:12,041 --> 01:03:15,306
Zavallı Jo. Hepiniz bitkinsiniz.

856
01:03:17,680 --> 01:03:20,012
Doktor ne diyor?

857
01:03:20,750 --> 01:03:23,048
Marmee'ye haber gönderiyoruz.

858
01:03:24,353 --> 01:03:26,685
Keşke burada olsaydı.

859
01:03:26,756 --> 01:03:31,591
O olacak. Büyükbabam ve ben kıpır kıpır olduk
ve annenin bilmesi gerektiğini düşündüm.

860
01:03:31,694 --> 01:03:35,824
Beth olsaydı bizi asla affetmezdi...
Peki, eğer bir şey olursa...

861
01:03:36,165 --> 01:03:37,928
bu yüzden dün telgraf çektim.

862
01:03:38,000 --> 01:03:41,299
2:00 treniyle burada olacak
bu gece ve onunla buluşacağım.

863
01:03:41,370 --> 01:03:43,770
Ah, Laurie! Ah, Marmee!

864
01:03:47,877 --> 01:03:51,108
kusura bakmayın ama
çok tatlısın

865
01:03:52,248 --> 01:03:54,682
Sana uçmaktan kendimi alamadım.

866
01:03:54,784 --> 01:03:57,275
Yine bana uç. Daha doğrusu hoşuma gitti.

867
01:03:57,486 --> 01:03:58,919
Laurie, çok aptalsın.

868
01:03:58,988 --> 01:04:00,478
Gitsem iyi olur.

869
01:04:03,626 --> 01:04:06,026
Peki, tren istasyonuna.

870
01:04:07,163 --> 01:04:09,256
Ve atları bağışlamayacağım.

871
01:04:09,498 --> 01:04:11,625
Seni korusun, Laurie, seni korusun.

872
01:04:23,913 --> 01:04:26,643
Eğer Bethie'yi gerçekten istiyorsan...

873
01:04:28,150 --> 01:04:31,210
lütfen Marmee eve gelene kadar bekleyin.

874
01:04:33,823 --> 01:04:36,815
Ama Tanrım, lütfen yapma...

875
01:04:38,227 --> 01:04:39,785
çünkü o çok...

876
01:04:41,464 --> 01:04:42,954
Lütfen yapma.

877
01:05:39,622 --> 01:05:41,419
Eğer Tanrı Bethie'yi bağışlarsa...

878
01:05:42,691 --> 01:05:45,216
onu seveceğim ve
hayatım boyunca ona hizmet edeceğim.

879
01:05:48,063 --> 01:05:53,091
Eğer hayat bu kadar zorsa anlamıyorum
bunu nasıl aşacağız.

880
01:06:15,591 --> 01:06:17,115
Nedir? Nedir?

881
01:06:36,212 --> 01:06:38,407
Hoşça kal Bethie'm.

882
01:06:39,448 --> 01:06:40,448
Güle güle.

883
01:06:56,765 --> 01:06:58,232
Ateş döndü.

884
01:06:58,634 --> 01:07:01,899
- Doğal bir şekilde uyuyor.
- Tanrıya şükürler olsun.

885
01:07:19,188 --> 01:07:21,418
Marmee burada. O geldi.

886
01:07:26,395 --> 01:07:28,693
Bu çok harika
Bethie'yi yanımızda bulundur.

887
01:07:28,764 --> 01:07:30,823
Hadi, her şey hazır.

888
01:07:35,905 --> 01:07:38,669
O iyi mi?
Çok ağır değil, değil mi?

889
01:07:50,753 --> 01:07:52,516
Seni yormadı değil mi canım?

890
01:07:52,588 --> 01:07:55,022
Güzel çiçekleri görün
Bay Laurence sizi gönderdi.

891
01:07:56,091 --> 01:07:57,149
Ve kuşlarım.

892
01:08:02,398 --> 01:08:04,798
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

893
01:08:07,069 --> 01:08:09,333
Özür dilerim,
March'lar burada mı yaşıyor?

894
01:08:11,574 --> 01:08:14,407
Ne olduğunu görene kadar bekle
Onun için getirdim.

895
01:08:17,479 --> 01:08:18,741
Baba, canım.

896
01:08:19,348 --> 01:08:20,781
Baba, gerçekten sen misin?

897
01:08:40,169 --> 01:08:41,864
Yürüdüğüne inanamıyorum.

898
01:08:49,011 --> 01:08:52,037
- Ah, canım.
- Hasta olduğundan beri yürüyemiyor.

899
01:09:24,980 --> 01:09:27,005
Birini mi bekliyorsun?

900
01:09:27,683 --> 01:09:29,412
Neden, hayır. Ne demek istiyorsun?

901
01:09:38,794 --> 01:09:40,921
Neden olduğumuz gibi kalamayız?

902
01:09:42,798 --> 01:09:44,766
Gidip aşık olmak mı gerekiyor...

903
01:09:44,833 --> 01:09:48,564
ve tüm huzurumuzu ve eğlencemizi bozar
ve birlikte mutlu zamanlar?

904
01:09:51,473 --> 01:09:53,373
Hiç eski haline benzemiyorsun.

905
01:09:55,277 --> 01:09:58,838
Ve benden çok uzaklaşıyorsun.

906
01:10:01,216 --> 01:10:02,547
Meg, yapma.

907
01:10:03,118 --> 01:10:05,382
Gidip o adamla evlenmeyin.

908
01:10:06,321 --> 01:10:08,949
Gidip hiçbir erkekle evlenmeyi düşünmüyorum.

909
01:10:09,091 --> 01:10:12,151
Bay Brooke'u kastediyorsanız,
bana sormadı.

910
01:10:13,328 --> 01:10:17,992
Eğer öyleyse, sadece şunu söyleyeceğim:
Oldukça sakin ve kararlı bir şekilde:

911
01:10:19,101 --> 01:10:22,195
"Üzgünüm ama annemle aynı fikirdeyim
çok erken."

912
01:10:22,471 --> 01:10:26,635
Ah, Meg! Senin için yaşasın! Sen bir kozsun.

913
01:10:26,742 --> 01:10:27,742
Saçım.

914
01:10:27,776 --> 01:10:31,405
O zaman her şey eskisi gibi olacak
ve şimdi babamın evinde...

915
01:10:35,517 --> 01:10:38,008
Ben gideceğim. Yolumdan çekileceğim.
Şimdi unutma.

916
01:10:38,387 --> 01:10:41,652
Eğer yüzünü görebilseydim
ona söylediğinde.

917
01:10:51,767 --> 01:10:53,667
Neden Bay Brooke?

918
01:10:54,002 --> 01:10:55,492
İyi günler Bayan Margaret.

919
01:10:56,105 --> 01:10:57,766
İçeri gelmeyecek misin?

920
01:10:58,774 --> 01:11:00,765
Şemsiyemi almaya geldim.

921
01:11:01,477 --> 01:11:04,412
görmek budur
babanın bugün kendini nasıl bulduğu.

922
01:11:04,580 --> 01:11:06,480
O burada, rafta.

923
01:11:07,182 --> 01:11:09,514
Yani çok iyi.

924
01:11:10,486 --> 01:11:11,486
Yani...

925
01:11:12,588 --> 01:11:14,522
Ona burada olduğunu söyleyeceğim.

926
01:11:14,990 --> 01:11:16,150
Lütfen.

927
01:11:17,092 --> 01:11:18,855
Benden korkuyor musun Margaret?

928
01:11:20,829 --> 01:11:23,730
Nasıl olabilirim
Babama ne zaman bu kadar nazik davrandın?

929
01:11:24,833 --> 01:11:26,824
Keşke bunun için sana teşekkür edebilseydim.

930
01:11:27,002 --> 01:11:28,162
Yapabilirsiniz.

931
01:11:28,537 --> 01:11:30,437
- Nasıl olduğunu söyleyeyim mi?
- Hayır.

932
01:11:31,607 --> 01:11:33,370
Lütfen yapma.

933
01:11:33,442 --> 01:11:36,070
sadece bilmek istiyorum
eğer bana biraz değer verirsen Meg.

934
01:11:36,678 --> 01:11:38,669
Seni çok seviyorum canım.

935
01:11:41,283 --> 01:11:43,274
Teşekkür ederim John.

936
01:11:45,487 --> 01:11:48,979
Anneme katılıyorum, henüz çok erken.

937
01:11:49,291 --> 01:11:52,749
Bekleyeceğim. Ne kadar süreceği umrumda değil
ya da ne kadar çok çalışmam gerektiğini...

938
01:11:53,061 --> 01:11:56,053
eğer bir bilsem
Sonunda ödülümü alacağım.

939
01:11:56,131 --> 01:11:58,326
Lütfen bana biraz umut ver.

940
01:11:59,001 --> 01:12:00,662
Korkarım yapamam.

941
01:12:02,938 --> 01:12:04,405
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

942
01:12:05,641 --> 01:12:06,699
Bu ne?

943
01:12:06,842 --> 01:12:09,402
Onun burada ne işi var? İyi geçinin.

944
01:12:10,813 --> 01:12:12,371
Burada neler oluyor? Kim bu?

945
01:12:12,447 --> 01:12:13,345
Bay Brooke.

946
01:12:13,415 --> 01:12:16,873
Laurence denen çocuğun öğretmeni.
O zaman bu doğru.

947
01:12:17,119 --> 01:12:19,644
Seni duyabilir.
Babama çok nazik davrandı.

948
01:12:19,755 --> 01:12:23,247
Çok daha nazik olacak
eğer kendi işine bakarsa...

949
01:12:23,325 --> 01:12:25,452
ve seni yalnız bırakıyor. Durmayacağım.

950
01:12:25,627 --> 01:12:27,822
Sadece senin iyiliğini düşünüyorum
Margaret.

951
01:12:27,896 --> 01:12:30,126
Zengin bir eşleşme yapmalısın
Ailene yardım etmek için.

952
01:12:30,199 --> 01:12:32,997
Bu kaba adamın parası yok,
hayatta konumu yok.

953
01:12:33,135 --> 01:12:35,194
Bu asla sahip olmayacağı anlamına gelmez.

954
01:12:36,171 --> 01:12:40,164
Yani benim parama güveniyor.
Zengin akrabaların olduğunu biliyor.

955
01:12:40,275 --> 01:12:42,641
Mart Teyze,
nasıl böyle bir şey söylemeye cesaret edersin?

956
01:12:42,711 --> 01:12:45,202
John'um para için evlenmez
benim yapacağımdan daha fazlası.

957
01:12:45,280 --> 01:12:46,872
Fakir olmaktan korkmuyorum.

958
01:12:46,949 --> 01:12:50,817
Ve biliyorum ki mutlu olacağız
çünkü John beni seviyor ve ben de onu seviyorum.

959
01:12:51,987 --> 01:12:53,648
Hoity-toity.

960
01:12:53,922 --> 01:12:55,412
Şunu unutma genç bayan:

961
01:12:55,490 --> 01:12:59,119
Eğer bu kaleyle, kancayla ya da sahtekarla evlenirsen,
o seninle ilgilenecek.

962
01:12:59,294 --> 01:13:02,092
Benim paramın bir kuruşunu alamayacak.

963
01:13:07,870 --> 01:13:09,428
Sevgilim, ciddi miydin?

964
01:13:10,672 --> 01:13:13,470
Şemsiyem için geri döndüm
ve duymadan edemedim.

965
01:13:13,709 --> 01:13:16,837
O zaman bana izin vereceksin
senin için çalışıp seni sevmek mi?

966
01:13:18,680 --> 01:13:20,011
Evet, John.

967
01:13:37,332 --> 01:13:41,701
"Ve orada vermiş ve söz vermiş
birbirlerine olan bağlılıkları...

968
01:13:42,404 --> 01:13:45,052
"ve ilan ettik
vererek aynı ve

969
01:13:45,077 --> 01:13:47,661
bir yüzük almak ve
el ele vererek...

970
01:13:49,144 --> 01:13:52,409
"Bunu telaffuz ediyorum
onlar karı koca.

971
01:13:53,949 --> 01:13:57,817
"Baba adına,
Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

972
01:13:58,553 --> 01:13:59,577
"Amin."

973
01:14:01,223 --> 01:14:03,953
"Baba Tanrı, Oğul Tanrı...

974
01:14:04,860 --> 01:14:06,623
"ve Kutsal Ruh Tanrı...

975
01:14:07,129 --> 01:14:09,461
"Seni korusun, korusun ve korusun...

976
01:14:10,132 --> 01:14:12,965
"birlikte yaşayabilmeniz için
bu hayatta...

977
01:14:13,702 --> 01:14:17,900
"gelecek dünyada
sonsuz yaşama sahip olabilirsiniz.

978
01:14:20,008 --> 01:14:21,008
"Amin."

979
01:14:25,714 --> 01:14:27,739
Marmee'nin ilk öpücüğü.

980
01:14:34,823 --> 01:14:38,759
John, sen bir haindin.
Umarım onunla ilgilenirsin.

981
01:14:39,494 --> 01:14:41,428
Şanslı bir adamsın, John.

982
01:15:10,192 --> 01:15:12,353
- Hoşça kal Amy.
- Güle güle.

983
01:15:30,979 --> 01:15:32,207
Kusura bakma Jo.

984
01:15:36,685 --> 01:15:38,346
Hala elimdesin.

985
01:15:39,621 --> 01:15:41,714
Pek iyi değilim, biliyorum...

986
01:15:44,326 --> 01:15:46,123
ama yanında olacağım...

987
01:15:47,562 --> 01:15:49,291
hayatımın tüm günleri.

988
01:15:50,932 --> 01:15:52,593
Yapacağını biliyorum.

989
01:15:55,437 --> 01:15:58,429
Bilmiyorsun
Sen beni ne kadar rahatlatıyorsun Laurie.

990
01:16:03,645 --> 01:16:05,044
-Jo...
- Hayır, söyleme.

991
01:16:05,113 --> 01:16:07,274
Yapacağım ve beni duymalısın.

992
01:16:07,549 --> 01:16:09,073
Hiçbir faydası yok Jo.

993
01:16:09,217 --> 01:16:12,084
Benden uzak durdun
Üniversiteden döndüğümden beri.

994
01:16:12,154 --> 01:16:15,988
Çok çalıştım ve mezun oldum
şerefle, hepsi sizin için.

995
01:16:16,191 --> 01:16:19,217
- Biliyorum ve seninle çok gurur duyuyorum.
- O halde dinlemeyecek misin?

996
01:16:19,461 --> 01:16:20,461
Lütfen.

997
01:16:23,899 --> 01:16:26,265
seni hiç sevdim
seni tanıdığımdan beri.

998
01:16:26,735 --> 01:16:28,100
Elimde değildi.

999
01:16:28,637 --> 01:16:31,105
Bunu göstermeye çalıştım.
ama sen bana izin vermedin.

1000
01:16:31,273 --> 01:16:34,208
Şimdi bunu duymanı sağlayacağım
ve bana bir cevap ver...

1001
01:16:34,309 --> 01:16:37,039
çünkü buna daha fazla devam edemem.

1002
01:16:39,147 --> 01:16:41,843
Senin için yeterince iyi olmadığımı biliyorum.

1003
01:16:42,017 --> 01:16:45,145
Ama eğer beni seviyorsan,
bana istediğin her şeyi yapabilirsin.

1004
01:16:46,021 --> 01:16:48,182
Sanki seni değiştirecekmişim gibi Laurie.

1005
01:16:50,859 --> 01:16:55,228
Güzel biriyle evlenmelisin
sana tapan başarılı bir kız.

1006
01:16:55,430 --> 01:16:57,898
Şeref verecek biri
senin güzel evin.

1007
01:16:58,033 --> 01:17:02,663
Yapmamalıyım. zariflikten nefret ediyorum
toplum ve sen bundan hoşlanıyorsun.

1008
01:17:03,105 --> 01:17:06,768
Ve karalamalarımdan nefret ediyorsun
ve onsuz devam edemem.

1009
01:17:07,309 --> 01:17:08,742
Ve tartışmalıyız.

1010
01:17:08,810 --> 01:17:11,335
- Hayır, yapmamalıyız.
- Evet, her zaman öyleydik, biliyorsun.

1011
01:17:11,513 --> 01:17:14,505
Her şey korkunç olurdu
eğer yeterince aptal olsaydık...

1012
01:17:14,616 --> 01:17:17,915
Evlenmek mi? Hayır, olmaz Jo.
Cennet olurdu.

1013
01:17:18,220 --> 01:17:21,678
Bizi hayal kırıklığına uğratma canım. Yapma.
Herkes bunu bekliyor.

1014
01:17:22,190 --> 01:17:24,317
Dedesi bu işe gönül vermiş.

1015
01:17:26,595 --> 01:17:29,530
Ve sen olmadan devam edemem.

1016
01:17:30,732 --> 01:17:33,724
Lütfen yapacağını söyle.

1017
01:17:36,738 --> 01:17:38,035
Yapamam.

1018
01:17:40,108 --> 01:17:41,473
Laurie, üzgünüm.

1019
01:17:43,011 --> 01:17:45,104
O kadar çok üzgünüm ki.

1020
01:17:50,785 --> 01:17:55,586
sana o kadar minnettarım ki
ve seninle gurur duyuyorum ve sana düşkünüm.

1021
01:17:56,925 --> 01:17:59,951
Seni neden sevemediğimi bilmiyorum
senin yapmamı istediğin şekilde.

1022
01:18:00,195 --> 01:18:04,154
Denedim ama yapamıyorum
duyguyu değiştir...

1023
01:18:05,867 --> 01:18:08,859
ve bu bir yalan olurdu
yapmazsam yaparım demek.

1024
01:18:10,472 --> 01:18:12,099
Gerçekten gerçekten mi, Jo?

1025
01:18:14,276 --> 01:18:16,005
Gerçekten gerçekten canım.

1026
01:18:18,914 --> 01:18:20,745
Asla evleneceğimi sanmıyorum.

1027
01:18:21,816 --> 01:18:23,010
Evet, yapacaksın.

1028
01:18:23,885 --> 01:18:26,877
Hiçbir işe yaramayan biriyle tanışacaksın,
hesapsız aptal...

1029
01:18:26,955 --> 01:18:30,322
ve ona aşık olacaksın
ve onun için çalış, yaşa ve öl.

1030
01:18:30,392 --> 01:18:33,190
Yapacağını biliyorum. Bu senin yolun.

1031
01:18:33,762 --> 01:18:36,458
Ve orada durup görmem gerekecek.

1032
01:18:36,932 --> 01:18:39,025
Eğer bunu yaparsam asılacağım.

1033
01:18:40,602 --> 01:18:41,796
Nereye gidiyorsun?

1034
01:18:42,404 --> 01:18:44,770
Şeytana ve ben
umarım pişman olursun.

1035
01:18:44,940 --> 01:18:46,271
Laurie, lütfen...

1036
01:19:26,014 --> 01:19:28,005
Neden yatakta değilsin? Çok geç.

1037
01:19:30,785 --> 01:19:32,878
Anne, gitmek istiyorum.

1038
01:19:33,655 --> 01:19:35,714
Yani kısa bir süreliğine.

1039
01:19:35,890 --> 01:19:40,452
Bilmiyorum. Kendimi huzursuz hissediyorum ve
bir şeyler yapma kaygısı.

1040
01:19:41,663 --> 01:19:44,655
biraz zıplamak isterim
ve kanatlarımı dene.

1041
01:19:45,333 --> 01:19:46,800
Nereye atlarsın?

1042
01:19:47,202 --> 01:19:48,226
New York'a.

1043
01:19:49,237 --> 01:19:51,137
Son zamanlarda bunu çok düşündüm.

1044
01:19:51,206 --> 01:19:52,434
Artık beni bağışlayabilirsin.

1045
01:19:52,507 --> 01:19:56,034
Bayan Kirke'ye gidip yardım edebilirim.
yönetim kurulumun bir parçası olarak çocuklarla birlikte.

1046
01:19:56,111 --> 01:19:59,444
Çok pahalıya mal olmaz
ve yeni şeyler görecek ve duyacaktım...

1047
01:19:59,514 --> 01:20:02,278
ve birçok yeni şey edinin
hikayelerim için fikirler.

1048
01:20:02,550 --> 01:20:03,949
Bundan şüphem yok.

1049
01:20:04,019 --> 01:20:07,079
Jo, hiçbir şey olmadı
Laurie'yle aranızda mı?

1050
01:20:11,226 --> 01:20:14,957
Şaşırma canım.
Annelerin gözleri keskin olmalı...

1051
01:20:15,330 --> 01:20:18,959
özellikle kızları
dertlerini kendilerine saklasınlar.

1052
01:20:19,034 --> 01:20:23,164
Ah, Marmee, sana şunu söylerdim:
sadece patlayacağını düşünmüştüm...

1053
01:20:25,106 --> 01:20:28,473
ve bu biraz yanlış görünüyordu
Laurie'nin zavallı küçük sırrını anlatmak için.

1054
01:20:29,177 --> 01:20:33,170
Sadece sahip olduğu şey bu
Kafasında aptalca bir romantik düşünce...

1055
01:20:33,581 --> 01:20:38,450
ve sanırım bir süreliğine uzaklaşırsam,
bunu aşabilir.

1056
01:20:38,753 --> 01:20:39,981
Anlıyorum.

1057
01:20:41,289 --> 01:20:45,248
Peki nasıl hissediyorsun
Bu "aptalca romantik düşünce" hakkında mı?

1058
01:20:48,596 --> 01:20:52,088
Onu her zaman olduğu gibi çok seviyorum.

1059
01:20:55,036 --> 01:20:58,767
sanki hissediyorum
En sevdiğim arkadaşımı bıçakladım.

1060
01:21:01,943 --> 01:21:04,639
Yine de hata yapmak istemiyorum.

1061
01:21:06,448 --> 01:21:11,408
Haklısın Jo. Bence öyle olurdu
ikinizin iyiliği için iyi bir fikir.

1062
01:21:13,088 --> 01:21:14,988
Şimdi yatağa gel canım.

1063
01:21:15,490 --> 01:21:20,325
Bu konuyu babamla konuşacağım. Ve eğer
o da kabul ederse Bayan Kirke'ye yazacağız.

1064
01:21:25,600 --> 01:21:27,966
- İyi geceler canım.
- İyi geceler, Marmee.

1065
01:21:33,475 --> 01:21:37,002
Şimdi canım,
Sanırım sana her şeyi anlattım...

1066
01:21:37,312 --> 01:21:41,612
ve bu aklımdan büyük bir yük olacak
Çocukların seninle güvende olduğunu bilmek.

1067
01:21:42,350 --> 01:21:45,478
Çok meşgulüm bu yüzden Mamie'yi alacağım
sana odanı göstereyim.

1068
01:21:46,087 --> 01:21:47,087
Anne!

1069
01:21:48,423 --> 01:21:51,859
Sana küçük bir oda verdim.
Sahip olduğum tek şey bu...

1070
01:21:52,026 --> 01:21:55,018
ama bir masası var
ve bunu yazılarınız için kullanabilirsiniz.

1071
01:21:55,096 --> 01:21:56,096
Bu harika.

1072
01:21:56,297 --> 01:21:57,355
Anne!

1073
01:21:58,900 --> 01:22:02,028
Biraz buraya gelmelisin
akşam yemeğinden sonra ve sosyalleşin.

1074
01:22:02,103 --> 01:22:04,697
Annene söz verdim
Evini özlemene izin vermezdim...

1075
01:22:04,773 --> 01:22:07,469
ve bende sadece en fazlası var
Evimdeki rafine insanlar.

1076
01:22:07,675 --> 01:22:08,675
Anne!

1077
01:22:08,810 --> 01:22:10,573
İşte buradayım Bayan Kirke.

1078
01:22:10,645 --> 01:22:13,045
Mamie, bu Bayan Josephine.

1079
01:22:14,282 --> 01:22:16,978
Onu odasına götürür müsün?
ve çocukları bulabilecek misin?

1080
01:22:17,185 --> 01:22:18,982
Sonra görüşürüz canım.

1081
01:22:20,155 --> 01:22:22,055
Bu taraftan lütfen.

1082
01:22:22,257 --> 01:22:24,350
Çocuklar, çocuklar!

1083
01:22:25,493 --> 01:22:29,395
Fena bir grup değiller ama yıldızlarım,
bir miktar idare alırlar.

1084
01:22:30,331 --> 01:22:32,356
Jimmy! Kedicik!

1085
01:22:34,669 --> 01:22:36,296
Beni duydun.

1086
01:22:39,974 --> 01:22:42,408
Dışarı çık, nerede olduğunu biliyorum.

1087
01:22:44,612 --> 01:22:47,604
Ayı bebeğimi yiyecek.
Zavallı bebeğimi kurtar.

1088
01:22:55,089 --> 01:22:57,922
Bebeğim! Bebeğimi yemeyin!

1089
01:23:00,862 --> 01:23:03,558
Profesör!

1090
01:23:08,770 --> 01:23:10,704
Özür dilerim.

1091
01:23:11,239 --> 01:23:13,639
Lütfen. Ben çok üzgünüm.

1092
01:23:15,009 --> 01:23:18,342
Bu Bayan Josephine
şimdi seni sorumlu tutan ne?

1093
01:23:18,513 --> 01:23:19,810
- Merhaba.
- Nasılsınız?

1094
01:23:19,881 --> 01:23:23,044
- Ve bu da Profesör Bhaer.
- Nasılsınız?

1095
01:23:23,117 --> 01:23:25,984
- Haydi, oyunu bitirelim.
- Biraz daha oynamak istiyorum.

1096
01:23:26,054 --> 01:23:29,490
Bayan Josephine'in şunu söylemesi gerekiyor:
ama biz onu zaten korkuttuk.

1097
01:23:29,557 --> 01:23:33,391
Hayır ama buluşmayı beklemiyordum
üst salonda bir boz ayı.

1098
01:23:34,996 --> 01:23:37,123
Mamie, bekle.

1099
01:23:37,599 --> 01:23:40,693
Arkası çok genç
bu kadar ağır yükleri taşımak.

1100
01:23:41,970 --> 01:23:45,337
Haydi çocuklar, askercilik oynayalım.
Tina, sen generalsin.

1101
01:23:45,640 --> 01:23:48,234
Sen kaptansın.
Ve işte Teğmen.

1102
01:23:49,043 --> 01:23:51,011
İleri yürüyüş!

1103
01:23:59,320 --> 01:24:02,016
Çok hoş bir adam.

1104
01:24:02,490 --> 01:24:05,152
Onun bir beyefendi olması gerektiğini biliyorum
bazen ya da başka...

1105
01:24:05,260 --> 01:24:07,490
ama kendisi kadar fakir
artık bir kilise faresi.

1106
01:24:07,562 --> 01:24:09,154
O ne yapıyor?

1107
01:24:10,198 --> 01:24:12,564
O bir profesör, gördün mü?

1108
01:24:12,734 --> 01:24:15,464
Onlara nasıl konuştuklarını öğreniyor
yabancı ülkelerde.

1109
01:24:15,537 --> 01:24:18,768
Onlara ne faydası var bilmiyorum
burada yaşadıklarında.

1110
01:26:01,342 --> 01:26:04,937
İyi akşamlar küçük dostum
iyi akşamlar.

1111
01:26:05,213 --> 01:26:06,441
Lütfen durmayın.

1112
01:26:07,615 --> 01:26:09,207
Çok güzeldi.

1113
01:26:09,550 --> 01:26:12,815
Sık sık çaldığını duydum
ve sana ne olduğunu sormak istedim.

1114
01:26:12,920 --> 01:26:15,150
göndermeyi çok isterdim
küçük kız kardeşime.

1115
01:26:15,523 --> 01:26:19,482
<i>Nur we die Sehnsucht kennt.
Sözler Goethe'ye aittir.</i>

1116
01:26:20,461 --> 01:26:22,224
Almanca biliyor musun?

1117
01:26:23,798 --> 01:26:27,962
O zaman onu sana versem iyi olur
İngilizce. Şimdi görelim.

1118
01:26:35,643 --> 01:26:39,977
"Özlemin ne olduğunu yalnızca kim bilebilir

1119
01:26:41,683 --> 01:26:45,449
"Ne acı çektiğimi bilebilirim

1120
01:26:49,157 --> 01:26:55,426
"Yalnız ve sevinçten uzakta ayrılmış
ve mutluluk

1121
01:27:07,542 --> 01:27:09,908
"Duyularım başarısız oluyor

1122
01:27:11,746 --> 01:27:14,112
"Yanan bir ateş beni yutuyor

1123
01:27:22,056 --> 01:27:24,422
"Duyularım başarısız oluyor

1124
01:27:25,326 --> 01:27:27,692
"Yanan bir ateş beni yutuyor"

1125
01:27:37,004 --> 01:27:38,733
Nasıl hissettiğini biliyorum.

1126
01:27:39,073 --> 01:27:40,700
Çaykovski de öyle yaptı.

1127
01:27:41,375 --> 01:27:44,936
Bu yüzden bu kadar güzel yazmış,
yürek parçalayan müzik.

1128
01:27:46,013 --> 01:27:48,573
Keşke yazabilseydim
bunun gibi bir şey.

1129
01:27:49,584 --> 01:27:52,815
Muhteşem bir şey
bu başka kalpleri ateşe verir.

1130
01:27:53,287 --> 01:27:55,084
Bu dahice.

1131
01:27:56,958 --> 01:27:59,552
Yazmak ister misin küçük dostum?

1132
01:27:59,694 --> 01:28:01,594
Evet özlemim bu.

1133
01:28:01,662 --> 01:28:04,062
Zaten iki hikaye sattım
buraya geldiğimden beri.

1134
01:28:04,132 --> 01:28:08,466
Bu çok iyi.
Onları okumak isterim. İzin verirseniz?

1135
01:28:08,936 --> 01:28:12,303
Yapabilir misin?
Fikrini öğrenmeyi çok isterim.

1136
01:28:12,440 --> 01:28:17,503
Çok mutlu olurdum.
Ateşli bir ruha sahipsiniz. Bunu sevdim.

1137
01:28:24,886 --> 01:28:27,582
Müzik mağazasından ne isteyeceğim?

1138
01:28:35,096 --> 01:28:37,792
Sanırım yapsam daha iyi olur
bunu senin için yaz.

1139
01:28:38,933 --> 01:28:41,595
Peki, şimdi
işte kalemsiz bir öğretmen.

1140
01:28:42,570 --> 01:28:44,936
Dur sana o düğmeyi dikeyim
onu kaybetmeden önce.

1141
01:28:45,006 --> 01:28:46,906
Hayır, düğme dikiyorum.

1142
01:28:46,974 --> 01:28:48,703
Açıkçası pek iyi değil.

1143
01:28:49,877 --> 01:28:50,969
Kuyu.

1144
01:28:59,120 --> 01:29:01,782
- Goldilocks kimdi, küçük bir kız mı?
- Evet.

1145
01:29:01,889 --> 01:29:04,449
"Ve o...

1146
01:29:04,692 --> 01:29:08,628
"Evlerine girdiler...

1147
01:29:09,297 --> 01:29:12,061
"ve üç sandalye gördüm.

1148
01:29:12,967 --> 01:29:15,128
"Üç sandalye.

1149
01:29:15,203 --> 01:29:19,606
"Biri bebek olandı,
biri babaydı...

1150
01:29:19,807 --> 01:29:21,934
"ve biri de anneninkiydi.

1151
01:29:23,244 --> 01:29:25,235
"Böylece büyük olana oturdu...

1152
01:29:25,479 --> 01:29:27,106
"Ve çok zordu."

1153
01:29:28,549 --> 01:29:31,279
Bayan Josephine,
hemen salona gideceksin.

1154
01:29:31,352 --> 01:29:32,717
Seni görmek isteyen biri.

1155
01:29:32,787 --> 01:29:35,187
- Kim o?
- Sana söyleyemem. Bu bir sürpriz.

1156
01:29:35,323 --> 01:29:37,518
Pekala çocuklar, bu
bugünlük hepsi bu kadar.

1157
01:29:37,592 --> 01:29:40,891
Şimdi koş ve ellerini yıka
ve çay için yüzler.

1158
01:29:40,962 --> 01:29:44,227
- Hikayeyi yarın bitireceğim.
- Elbette.

1159
01:29:45,199 --> 01:29:48,259
- Kim o, Mamie?
- Sana söyleyemem. Bu bir sürpriz.

1160
01:29:48,436 --> 01:29:50,301
Bunlar yeni hikayelerinizden bazıları mı?

1161
01:29:53,274 --> 01:29:54,366
Ah, görünüyorlar...

1162
01:29:54,442 --> 01:29:57,138
<i>Dük'ün Kızı'ndan daha ürkütücü.
Bunları okuyabilir miyim?</i>

1163
01:29:57,245 --> 01:29:59,008
Evet, istersen.

1164
01:30:03,084 --> 01:30:09,023
<i>" Coventry'lerin Yeri
veya Suçlu Bir Kalbin Sırrı...</i>

1165
01:30:09,891 --> 01:30:11,791
"Josephine March tarafından."

1166
01:30:19,700 --> 01:30:21,224
O zaman bu doğru.

1167
01:30:21,435 --> 01:30:23,164
- Amy!
- Sevgilim!

1168
01:30:24,105 --> 01:30:25,868
- Mart Teyze!
- Josephine.

1169
01:30:26,040 --> 01:30:27,371
Seni gördüğüme çok sevindim.

1170
01:30:27,441 --> 01:30:29,238
Aşağı inmeniz ne kadar uzun sürdü?

1171
01:30:29,310 --> 01:30:30,470
Bana her şeyi anlat.

1172
01:30:30,544 --> 01:30:31,841
Artık duramayız.

1173
01:30:31,913 --> 01:30:34,939
Nakliye ofisine gitmemiz lazım
kapanmadan önce.

1174
01:30:35,349 --> 01:30:39,183
Nakliye ofisi mi? Mart Teyze, Avrupa mı?

1175
01:30:40,521 --> 01:30:42,489
Amy'yi yanıma alıyorum.

1176
01:30:45,326 --> 01:30:47,760
Belki bir dahaki sefere gidebilirsin.

1177
01:30:48,963 --> 01:30:50,294
Bir dahaki sefere?

1178
01:30:54,135 --> 01:30:56,797
Söyle bana, Meg iyi mi?

1179
01:30:57,338 --> 01:30:59,067
Peki Marmee ve babam?

1180
01:30:59,206 --> 01:31:00,332
Beth'im nasıl?

1181
01:31:00,474 --> 01:31:04,171
Yine iyileşti.
ama eskisi kadar pembe değil.

1182
01:31:04,378 --> 01:31:07,541
Ah, zavallı Beth'im.
Neden güçlenmiyor?

1183
01:31:07,782 --> 01:31:09,215
Peki Laurie?

1184
01:31:09,450 --> 01:31:11,611
Onlar buradayken onları görmedin mi?

1185
01:31:11,752 --> 01:31:15,119
O ve büyükbabası
Haftalardır Avrupa'dayız.

1186
01:31:16,991 --> 01:31:18,754
Laurie New York'ta mı?

1187
01:31:19,593 --> 01:31:21,584
Ve beni görmeye gelmedin mi?

1188
01:31:22,663 --> 01:31:26,030
Eminim onu suçlayamazsın
Aldığın yoldan sonra...

1189
01:31:26,133 --> 01:31:29,432
ve çok fazla şey olmadan koştum
herhangi birimize veda ederken.

1190
01:31:30,371 --> 01:31:33,033
Sanırım herkese davrandın
utanç verici bir şekilde.

1191
01:31:33,674 --> 01:31:35,266
Gel, Amy.

1192
01:31:36,177 --> 01:31:39,908
Jo, canım, keşke sen olsaydın.

1193
01:31:40,648 --> 01:31:42,707
Her zaman gitmeyi ne kadar arzuladığını biliyorum.

1194
01:31:42,783 --> 01:31:45,650
Hayır tatlım. Bu senin ödülün.

1195
01:31:45,720 --> 01:31:48,314
Her zaman tatlı şeyler yaptın
March Teyze'yi memnun etmek için.

1196
01:31:48,389 --> 01:31:51,017
Tüm harika şeyleri düşün
şunu göreceksin:

1197
01:31:51,092 --> 01:31:54,186
Turnerlar,
Raphael'ler ve Leonardo'lar.

1198
01:31:55,730 --> 01:31:58,494
Unutmuş gibisin
Taksi beklemek paraya mal olur.

1199
01:31:58,966 --> 01:32:01,526
İnsanların sorunu bu
hiç bir şeyi olmayan.

1200
01:32:01,602 --> 01:32:03,467
Haydan gelen huya gider.

1201
01:32:04,105 --> 01:32:06,096
Hemen döneceğiz Josephine.

1202
01:32:07,208 --> 01:32:08,641
Hoşçakal canım.

1203
01:32:39,507 --> 01:32:41,998
Bayan Josephine mi?

1204
01:32:43,744 --> 01:32:45,041
Evet, Profesör Bhaer.

1205
01:32:45,146 --> 01:32:48,274
Hikayelerinizi okudum
ve bunları sana iade etmek istiyorum.

1206
01:32:48,449 --> 01:32:50,542
Lütfen içeri gelir misiniz?

1207
01:32:50,751 --> 01:32:52,309
Evet, teşekkür ederim.

1208
01:32:58,159 --> 01:32:59,820
Onları beğendin mi?

1209
01:33:00,094 --> 01:33:03,552
Bayan March, dürüst olmalıyım.
Hayal kırıklığına uğradım.

1210
01:33:04,632 --> 01:33:06,964
Neden yazıyorsun?
ne kadar yapay karakterler...

1211
01:33:07,134 --> 01:33:11,901
böyle yapay komplolar, kötü adamlar,
katiller ve benzeri kadınlar?

1212
01:33:12,039 --> 01:33:14,007
Neden bir tane yazmıyorsun?

1213
01:33:19,280 --> 01:33:22,716
Bayan March, lütfen. Çok üzgünüm.

1214
01:33:25,219 --> 01:33:28,780
Seni incitmek istemedim.
Sana yardım etmek istedim.

1215
01:33:29,256 --> 01:33:31,884
Ne kadar aptal bir aptalım ben.

1216
01:33:34,395 --> 01:33:36,386
Bu o değil.

1217
01:33:37,364 --> 01:33:39,798
Lütfen bana aldırış etme.

1218
01:33:40,267 --> 01:33:43,100
Beni bağışlayın lütfen. Gel otur.

1219
01:33:44,939 --> 01:33:45,939
Beni affet.

1220
01:33:46,006 --> 01:33:50,170
Hayır, sadece her şey öyle görünüyor
bir an önce gelmek.

1221
01:33:52,079 --> 01:33:55,242
Gerisi pek önemli değil.
Buna dayanabilirim.

1222
01:33:56,650 --> 01:34:00,347
Ama Laurie, Laurie'yi asla unutamam.

1223
01:34:01,422 --> 01:34:04,357
<i>Bay Laurie, arkadaşınız.</i>

1224
01:34:06,193 --> 01:34:08,457
- Ona bir şey mi oldu?
- Evet.

1225
01:34:09,196 --> 01:34:12,256
Hayır, bana bir şey oldu.

1226
01:34:14,802 --> 01:34:20,297
New York'a geldi
ve beni görmeye bile gelmedi.

1227
01:34:22,443 --> 01:34:24,536
Ne kadar aptal olmalı.

1228
01:34:27,081 --> 01:34:30,608
Hayır, bu benim hatam. Ama düşündüm ki...

1229
01:34:30,951 --> 01:34:33,442
Benim ne düşündüğümün ne önemi var?

1230
01:34:33,554 --> 01:34:36,318
Ortalığı karıştırdım
benim her konuda yaptığım gibi.

1231
01:34:36,690 --> 01:34:40,956
Ama denedim ve düşündüğümde
March Teyze'nin Amy'yi Avrupa'ya götürmesi...

1232
01:34:41,028 --> 01:34:43,360
her zaman söz verdiğinde
beni götürecekti...

1233
01:34:43,664 --> 01:34:45,962
kıskandığımdan değil
Amy geziye çıktı ama...

1234
01:34:46,133 --> 01:34:48,397
Sanırım ben de bunu yapıyorum.

1235
01:34:48,469 --> 01:34:51,961
O gezi Avrupa'ya
bunu sabırsızlıkla bekliyordun.

1236
01:34:52,039 --> 01:34:55,406
Bu çok kötü.
Bu acımasız bir hayal kırıklığı, biliyorum.

1237
01:34:55,476 --> 01:34:57,376
Üstelik o aptal profesör.

1238
01:34:57,444 --> 01:34:59,639
Hata yaparak geliyor
ve işleri daha da kötüleştirir.

1239
01:34:59,713 --> 01:35:03,979
Hayır. Eğer gerçeğe dayanamıyorsam,
Hiçbir şeye değerim yok.

1240
01:35:04,785 --> 01:35:07,845
O hikayeleri düşünmemiştim
çok çok iyiydiler.

1241
01:35:08,122 --> 01:35:09,589
Ama görüyorsun...

1242
01:35:10,824 --> 01:35:13,725
<i>Dük'ün Kızı
kasabın faturasını ödedim...</i>

1243
01:35:13,961 --> 01:35:17,294
<i>ve Coventry'lerin Laneti
Yürüyüşlerin kutsamasıydı...</i>

1244
01:35:17,631 --> 01:35:20,122
çünkü Marmee ve Beth'i gönderdi
deniz kıyısına.

1245
01:35:20,267 --> 01:35:22,292
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

1246
01:35:22,836 --> 01:35:27,136
Ve sonra kendi kendime dedim ki:
"Belki de konuşmaya hakkım yoktur."

1247
01:35:28,375 --> 01:35:32,368
Ama sonra yine kendi kendime dedim ki:
"Belki de susmaya hakkım yoktur."

1248
01:35:32,746 --> 01:35:35,544
Bayan March, yeteneğiniz var.

1249
01:35:35,783 --> 01:35:38,980
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Aksi halde söyleyemezdim.

1250
01:35:39,086 --> 01:35:40,314
Ve bunu biliyorsun.

1251
01:35:40,788 --> 01:35:44,349
Ve sana söylüyorum:
"Önce sokağın çamurunu süpürün...

1252
01:35:44,925 --> 01:35:47,086
"sen olmadan önce
bu yeteneğe karşı yanlış."

1253
01:35:48,128 --> 01:35:49,618
Kendinize şunu söyleyin:

1254
01:35:49,797 --> 01:35:54,757
"Asla tek bir satır yazmayacağım
bunu kendi kalbimde duymadım."

1255
01:35:56,070 --> 01:35:58,504
Kendinize şunu söyleyin: "Gençken...

1256
01:35:58,572 --> 01:36:02,838
"Bunları basit yazacağım,
şimdi anlıyorum güzel şeyler.

1257
01:36:03,477 --> 01:36:08,972
"Belki daha sonra, biraz daha büyüdüğümde
ve hayatı daha çok hissettim...

1258
01:36:09,216 --> 01:36:12,151
"O zaman yazacağım
bu zavallı zavallılar hakkında...

1259
01:36:12,620 --> 01:36:16,852
"ama onları yaşatacağım ve
Shakespeare'imin yaptığı gibi nefes al."

1260
01:36:17,858 --> 01:36:20,952
- Bunu yapacak mısın küçük dostum?
- Evet, deneyeceğim.

1261
01:36:21,762 --> 01:36:24,560
Ama asla yapacağımı sanmıyorum
Shakespeare olursun, değil mi?

1262
01:36:26,133 --> 01:36:28,328
Ama sen Josephine March olabilirsin.

1263
01:36:29,570 --> 01:36:32,539
Ve sizi temin ederim ki bu oldukça fazla.

1264
01:36:33,407 --> 01:36:37,002
Ve şimdi,
Bu yolculuktan dolayı hayal kırıklığına uğramayın.

1265
01:36:38,579 --> 01:36:40,547
- Burada.
- Nane, güzel.

1266
01:36:41,782 --> 01:36:44,842
Aramızda olanlar
Eski Dünyanın her yerinde...

1267
01:36:45,185 --> 01:36:47,676
Yeni'de pek çok şey bulabilirsiniz...

1268
01:36:48,822 --> 01:36:51,791
bunlar güzel ve genç.

1269
01:37:00,634 --> 01:37:02,898
Bayan Mart,
bana büyük mutluluk verirdi...

1270
01:37:02,970 --> 01:37:06,633
eğer sana biraz gösterebilirsem
sen buradayken bu şeylerden.

1271
01:37:06,707 --> 01:37:08,675
Eğer bunu önemsiyorsan.

1272
01:37:10,377 --> 01:37:11,708
Teşekkür ederim.

1273
01:37:15,182 --> 01:37:18,345
O zaman kızgın değilsin
hata yapan profesörle...

1274
01:37:18,419 --> 01:37:20,819
kim yanlış zamanları alır
dersleri için mi?

1275
01:37:21,188 --> 01:37:22,712
Nasıl olabilirim?

1276
01:37:26,360 --> 01:37:28,920
<i>Auf Wiedersehen, küçük dostum.</i>

1277
01:38:16,310 --> 01:38:17,641
Gerçekten beğendin mi?

1278
01:38:17,711 --> 01:38:20,077
- Hiç böyle bir şey yaşamadım...
- Mutlu ol küçük dostum.

1279
01:38:20,147 --> 01:38:23,810
O ilahiydi.
Artık yazar olmak istemiyorum.

1280
01:38:24,118 --> 01:38:27,554
Harika bir şarkıcı olmak istiyorum
Binlerce insanı heyecanlandırıyor...

1281
01:38:27,621 --> 01:38:31,614
neşelensinler diye
ve bana böyle çiçek at.

1282
01:38:32,526 --> 01:38:34,050
Bravo. Bravo.

1283
01:38:35,796 --> 01:38:37,923
Ama bunu yapmazdım
çok çabuk aklıma geldi...

1284
01:38:37,998 --> 01:38:40,831
çünkü sanat müzesinde
heykeltıraş olmak istiyordun...

1285
01:38:40,901 --> 01:38:43,233
sirkte sandığın
eyersiz binici...

1286
01:38:43,303 --> 01:38:45,464
en güzel şeydi
dünyada.

1287
01:38:45,539 --> 01:38:47,564
Biliyorum ama böyle şarkı söylemek!

1288
01:38:56,884 --> 01:38:58,476
Unuttum.

1289
01:38:58,619 --> 01:39:01,087
Bu gece içimde bir şeyler
bende bağırma isteği uyandırıyor.

1290
01:39:01,155 --> 01:39:02,281
Ne diye bağırırsın?

1291
01:39:02,356 --> 01:39:07,419
Şöyle derdim: "Bana bak dünya.
Ben Jo March ve çok mutluyum."

1292
01:39:07,594 --> 01:39:09,789
Küçük dostum, mutlusun.

1293
01:39:10,497 --> 01:39:14,957
Son zamanlarda pek bir şey kaçırmadın
Eviniz ve eski arkadaşlarınız?

1294
01:39:15,035 --> 01:39:17,060
Ama bunun sorumlusu sensin.

1295
01:39:18,205 --> 01:39:20,537
Belki beni özlememişlerdir
hem de çok.

1296
01:39:20,607 --> 01:39:23,269
Meg'le çok meşguller
ve o mübarek bebekler.

1297
01:39:23,377 --> 01:39:25,538
Evet, bu olağanüstü ikizler nasıl?

1298
01:39:25,646 --> 01:39:28,171
Müthiş. Meg onlarla çok gurur duyuyor.

1299
01:39:29,683 --> 01:39:31,617
Avrupa'dan haber aldınız mı?

1300
01:39:31,852 --> 01:39:34,514
Hemen hemen her tekne
Amy'den bir mektup getirir.

1301
01:39:34,588 --> 01:39:36,715
Ve arkadaşın...

1302
01:39:37,124 --> 01:39:39,183
<i>Bay Laurie, ondan haber aldınız mı?</i>

1303
01:39:39,960 --> 01:39:43,418
Sadece Amy aracılığıyla. Vichy'de buluştular
ve birlikte harika vakit geçirdik.

1304
01:39:44,431 --> 01:39:47,264
Bayan March, bir iyilik isteyecek kadar cesurum.

1305
01:39:52,473 --> 01:39:54,703
Bana adresi verir misin?
babanın mı?

1306
01:39:54,875 --> 01:39:57,036
Ona yazmak istiyorum ve
ona bir şey sor.

1307
01:39:58,545 --> 01:40:01,036
Neden, evet.
Senden haber alırsa çok mutlu olur.

1308
01:40:01,315 --> 01:40:03,840
Neredeyse seni tanıyorlar.
Onlara senin hakkında her şeyi anlattım.

1309
01:40:03,917 --> 01:40:06,249
Ve her zaman seni soruyorlar
mektuplarında.

1310
01:40:06,320 --> 01:40:08,379
- Gerçekten mi?
- Evet, şimdi sana göstereceğim.

1311
01:40:09,156 --> 01:40:10,646
Bu çok hoş.

1312
01:40:19,933 --> 01:40:21,264
Hayır umarım...

1313
01:40:23,270 --> 01:40:25,636
Beth. O...

1314
01:40:28,509 --> 01:40:30,977
Bir an önce gitmeliyim.

1315
01:40:31,245 --> 01:40:36,205
Dostum senin için bir şey yapabilir miyim?
Yapabileceğim bir şey olduğuna eminim.

1316
01:40:37,851 --> 01:40:41,878
Hayır, hiçbir şey yok. Teşekkür ederim.

1317
01:40:47,561 --> 01:40:49,188
Ah, Jo...

1318
01:40:49,997 --> 01:40:51,726
evde olduğunu düşünmek.

1319
01:40:53,066 --> 01:40:55,398
Amy burada olsaydı hepimiz birlikte olurduk.

1320
01:40:57,771 --> 01:40:59,830
Baharda evde olacak tatlım.

1321
01:41:01,508 --> 01:41:05,740
Ve hepinize iyi davranacağım
ve o zamana kadar pembe.

1322
01:41:13,954 --> 01:41:18,015
Zavallı Jo, korkmamalısın.

1323
01:41:21,895 --> 01:41:23,726
Kulağa komik gelmiyor mu?

1324
01:41:24,464 --> 01:41:28,093
bunu sana söylüyorum
bunu bana her zaman söylediğinde?

1325
01:41:31,939 --> 01:41:33,736
Bana hep hatırlattın...

1326
01:41:35,075 --> 01:41:39,409
bir martı, güçlü ve vahşi...

1327
01:41:40,213 --> 01:41:42,306
ve rüzgarı ve fırtınayı severim...

1328
01:41:43,283 --> 01:41:45,945
uzaklara, denize uçmanın hayalini kuruyorum.

1329
01:41:48,188 --> 01:41:51,919
Ve annem her zaman şunu söylerdi
küçük bir kriket gibiydim...

1330
01:41:53,760 --> 01:41:56,126
ocakta mutlulukla cıvıl cıvıl...

1331
01:41:57,297 --> 01:42:01,495
bu düşünceye asla dayanamam
evden ayrılmak.

1332
01:42:03,403 --> 01:42:04,995
Ama şimdi...

1333
01:42:06,974 --> 01:42:08,134
bu farklı.

1334
01:42:12,079 --> 01:42:13,774
Bunu pek iyi ifade edemiyorum.

1335
01:42:14,381 --> 01:42:17,475
Senden başka kimseye bunu yapmaya çalışmamalıyım...

1336
01:42:19,152 --> 01:42:23,145
çünkü konuşamıyorum
Jo'm dışında herkese.

1337
01:42:28,195 --> 01:42:29,719
Artık korkmuyorum.

1338
01:42:31,798 --> 01:42:38,203
Seni kaybetmeyeceğimi öğreniyorum
benim için her zamankinden daha fazla olacaksın...

1339
01:42:39,473 --> 01:42:43,170
ve hiçbir şey bizi ayıramaz,
öyle görünse de.

1340
01:42:50,384 --> 01:42:51,384
Ah, Jo.

1341
01:42:53,286 --> 01:42:57,279
Sanırım senin için evimi özleyeceğim
cennette bile.

1342
01:43:33,126 --> 01:43:34,491
Küçük seviyor.

1343
01:43:36,196 --> 01:43:39,188
- Korkarım seni yoruyorlar.
- Hayır.

1344
01:43:40,634 --> 01:43:43,330
Küçük alayımın zamanı geldi
kestirmek için.

1345
01:43:59,586 --> 01:44:02,146
- Çok tatlılar.
- Evet.

1346
01:44:07,060 --> 01:44:08,618
Sanırım artık uyuyabilirim.

1347
01:44:13,467 --> 01:44:16,595
Bak Jo, kuşlarım.

1348
01:44:17,537 --> 01:44:19,266
Zamanında geri döndüler.

1349
01:44:27,414 --> 01:44:30,781
- Bethie!
- Anne!

1350
01:44:33,120 --> 01:44:34,280
Kızım!

1351
01:44:34,354 --> 01:44:36,117
Bethie!

1352
01:44:41,795 --> 01:44:43,160
Ah, Marmee.

1353
01:44:46,233 --> 01:44:47,860
Ağlamamalıyız.

1354
01:44:49,136 --> 01:44:51,798
Sonunda iyi olduğuna sevinmeliyiz.

1355
01:44:52,572 --> 01:44:54,233
Hayır Marmee, ağlama.

1356
01:45:08,855 --> 01:45:11,380
Keşke başka bir tekne olsaydı
daha erken ayrılıyoruz.

1357
01:45:11,458 --> 01:45:15,519
Şimdi canım, çok cesur davrandın,
sabırlı olmalısın.

1358
01:45:16,263 --> 01:45:19,096
İlk tekneyle geri dönüyoruz.

1359
01:45:20,333 --> 01:45:23,598
Hala itaat etmen gerektiğini düşünüyorum
annen ve kal.

1360
01:45:23,970 --> 01:45:28,100
Biliyorum. Ama eve hastayım
Mart Teyze. Artık tüm bunlardan nefret ediyorum.

1361
01:45:28,842 --> 01:45:32,903
Eğer bu olmasaydı, yapardım
en azından veda etmek için oradaydım.

1362
01:45:40,120 --> 01:45:42,645
Laurie, geleceğini biliyordum.

1363
01:45:44,191 --> 01:45:45,624
Çocuğum!

1364
01:45:46,193 --> 01:45:47,854
Bay Laurence!

1365
01:45:48,528 --> 01:45:52,624
Amy, Almanya'daydık ve Marmee'nin
mektubun iletilmesi gerekiyordu...

1366
01:45:53,300 --> 01:45:55,768
ama aldığım anda geldim
çünkü...

1367
01:45:56,236 --> 01:45:59,569
Artık beni de rahatlatmalısın.

1368
01:46:06,246 --> 01:46:09,977
Burada olduğun için çok minnettarım. yapmadım
çocukla ne yapılacağı biliniyor.

1369
01:46:10,317 --> 01:46:12,251
Belki onu kalmaya ikna edebilirsin.

1370
01:46:17,057 --> 01:46:19,855
- Zarif genç başhemşire.
- Merhaba Jo, canım.

1371
01:46:19,926 --> 01:46:22,451
Sally Moffat'ın arabası bende.
Bazı aramalar yapıyorum.

1372
01:46:22,529 --> 01:46:25,123
Şeytanlara bakmamı istiyorsun
sen yokken?

1373
01:46:25,198 --> 01:46:26,825
Hayır, benimle gelmeni istiyorum.

1374
01:46:27,000 --> 01:46:29,662
Jo, canım. Çok güzel bir gün
ve seninle konuşmak istiyorum.

1375
01:46:29,736 --> 01:46:32,569
Şimdi konuş benimle.
Aramalara dayanamadığımı biliyorsun.

1376
01:46:36,676 --> 01:46:39,645
- Hikayen nasıl gidiyor?
- Dün gönderdim.

1377
01:46:40,013 --> 01:46:41,119
Biz okumadan mı?

1378
01:46:41,144 --> 01:46:43,404
O zaman okuyabilirsiniz
geri gönderiyorlar.

1379
01:46:45,685 --> 01:46:47,778
- Amy'den bir mektup aldım.
- Marmee de öyle.

1380
01:46:48,622 --> 01:46:51,682
Şu anda Valrosa'dalar
ve bunun cennet olduğunu söylüyor.

1381
01:46:54,261 --> 01:46:56,252
Jo, sana bir şey sormak istiyorum.

1382
01:46:58,431 --> 01:47:00,524
Merak ediyordum...

1383
01:47:01,167 --> 01:47:02,964
nasıl hissederdin...

1384
01:47:04,137 --> 01:47:08,005
eğer bunu Laurie'nin olduğunu duyarsan
başka birine bakmayı mı öğreniyordun?

1385
01:47:11,778 --> 01:47:13,473
Meg, kim?

1386
01:47:16,016 --> 01:47:17,016
Amy mi?

1387
01:47:20,287 --> 01:47:24,087
Bilmiyorum. Emin olamıyorum.
Sadece satır aralarını okuyorum.

1388
01:47:28,495 --> 01:47:30,395
O zaman sakıncası olmaz mı?

1389
01:47:30,697 --> 01:47:32,892
Hayır Meg. Nasıl yapabilirim?

1390
01:47:34,000 --> 01:47:36,195
Bence öyle olurdu
harika, değil mi?

1391
01:47:36,269 --> 01:47:38,260
Evet ama pek emin değildim.

1392
01:47:40,307 --> 01:47:42,138
Affet beni canım...

1393
01:47:43,310 --> 01:47:47,872
ama o kadar çok şeyim var ki
ve çok yalnız görünüyorsun.

1394
01:47:49,449 --> 01:47:52,077
Son zamanlarda düşündüm
belki Laurie geri gelirse...

1395
01:47:52,185 --> 01:47:54,415
Hayır canım. Bu haliyle daha iyi.

1396
01:47:54,521 --> 01:47:57,820
Ve eğer o ve Amy
birbirimizi sevmeyi öğreniyoruz.

1397
01:47:58,558 --> 01:48:00,458
Bir konuda haklısın ama.

1398
01:48:00,560 --> 01:48:04,621
Yalnızım ve belki
Laurie geri dönseydi...

1399
01:48:05,465 --> 01:48:07,092
Evet demiş olabilirim.

1400
01:48:07,367 --> 01:48:10,564
Onu farklı sevdiğimden değil,
ama çünkü...

1401
01:48:11,771 --> 01:48:16,606
artık benim için daha anlamlı
eskisinden daha çok sevilmek.

1402
01:48:50,944 --> 01:48:52,138
Laurie.

1403
01:48:53,246 --> 01:48:55,407
Ah, Laurie'm!

1404
01:48:57,384 --> 01:49:00,148
Jo, canım. Beni gördüğüne sevindin mi?

1405
01:49:01,287 --> 01:49:02,549
Memnun?

1406
01:49:03,189 --> 01:49:08,525
Benim mübarek oğlum!
Kelimeler sevincimi ifade edemez.

1407
01:49:08,828 --> 01:49:10,125
Peki karın nerede?

1408
01:49:10,196 --> 01:49:13,131
Hepsi Meg's'e uğradı.
ama seni görmek için sabırsızlanıyordum.

1409
01:49:13,199 --> 01:49:14,666
Birazdan burada olacaklar.

1410
01:49:14,734 --> 01:49:16,998
Sana bakayım.

1411
01:49:19,105 --> 01:49:22,233
Evli bir adama benzemiyor muyum?
ve bir ailenin reisi?

1412
01:49:22,976 --> 01:49:28,380
Biraz değil ve asla da olamayacaksın, yine de
büyüdün ve daha da güzelleştin.

1413
01:49:29,049 --> 01:49:33,349
Ama sen her zamanki gibi aynı günahkarsın
o çok zarif bıyıklara rağmen.

1414
01:49:33,420 --> 01:49:34,668
Beni kandıramazsın.

1415
01:49:34,693 --> 01:49:37,813
Tedavi etmelisin
bana daha çok saygı duyuyorsun.

1416
01:49:41,161 --> 01:49:46,292
Jo, canım, bir şey söylemek istiyorum.
o zaman onu sonsuza kadar bir kenara koyacağız.

1417
01:49:46,466 --> 01:49:48,730
Hayır Laurie, lütfen.

1418
01:49:50,003 --> 01:49:54,497
Bence her zaman öyle olması gerekiyordu
sen ve Amy.

1419
01:49:55,542 --> 01:49:58,568
Doğal olarak ortaya çıkacaktı
keşke bekleseydin.

1420
01:49:59,279 --> 01:50:01,338
Beni anlamaya çalıştığın gibi.

1421
01:50:01,981 --> 01:50:03,744
Ama asla sabırlı olamazsın.

1422
01:50:06,719 --> 01:50:10,211
O zaman geri dönebiliriz
eski mutlu günlere mi?

1423
01:50:10,290 --> 01:50:13,259
İstediğin gibi,
birbirimizi ilk tanıdığımız zaman.

1424
01:50:16,963 --> 01:50:20,160
Asla oğlan olamayız ve
yine kız, Laurie.

1425
01:50:20,900 --> 01:50:23,562
O eski mutlu zamanlar geri gelemez.

1426
01:50:24,771 --> 01:50:26,534
Bunu yapmalarını beklememeliyiz.

1427
01:50:27,740 --> 01:50:31,437
Artık erkek ve kadınız
Artık oyun arkadaşı olamayız.

1428
01:50:33,012 --> 01:50:37,972
Ama kardeş olabiliriz
Birbirimizi sevmek ve yardım etmek...

1429
01:50:38,284 --> 01:50:41,378
geri kalan her şeyimiz
yaşıyor, değil mi Laurie?

1430
01:50:46,326 --> 01:50:47,759
İşte buradalar.

1431
01:50:48,128 --> 01:50:49,789
Çok iyi görünüyorsun March Teyze.

1432
01:50:49,863 --> 01:50:53,355
Romatizmam için harcanan paradan sonra,
Böyle bir günde eve geliyorum.

1433
01:50:53,533 --> 01:50:56,934
Cennet Betsy'ye olsun. Eğer giyinmemişse
tepeden tırnağa ipek kumaştan.

1434
01:50:57,237 --> 01:50:59,831
O nerede? Jo nerede?

1435
01:51:01,808 --> 01:51:04,003
- Jo!
- Amy!

1436
01:51:04,144 --> 01:51:05,839
Harika görünmüyor mu Jo?

1437
01:51:15,588 --> 01:51:18,887
Kendimi asla affetmeyeceğim
bu kadar uzun süre uzak kaldığın için...

1438
01:51:18,992 --> 01:51:22,428
ve seni terk ediyorum
her şeye tek başına katlanmak.

1439
01:51:22,729 --> 01:51:23,991
Canım.

1440
01:51:26,866 --> 01:51:31,496
Sadece dün olduğumuzu düşünmek
saçlarımızı çekip önlüklerimizi ilikliyoruz.

1441
01:51:31,571 --> 01:51:34,938
Ve o artık yetişkin, evli bir kadın
bir telaşla.

1442
01:51:41,414 --> 01:51:44,042
Açlıktan ölmüş olmalısın.
Hannah'ya çay konusunda yardım edeceğim.

1443
01:51:44,117 --> 01:51:48,315
Hayır, yapmayacaksın Marmee.
Sen burada oturacaksın. Hannah'ya yardım edeceğim.

1444
01:51:55,895 --> 01:51:59,797
Çok eğlenceli değil mi Bethie?
Artık hepimiz yeniden bir aradayız.

1445
01:52:03,036 --> 01:52:06,437
Ah hayatım. Biraz süt almam lazım.
Bebeklerime yetmiyorum.

1446
01:52:06,506 --> 01:52:07,268
Ben gideceğim.

1447
01:52:07,340 --> 01:52:09,968
- Ama kedi ve köpeklere yağmur yağıyor.
- Bayıldım.

1448
01:52:10,176 --> 01:52:13,168
Yaşasın! Ön kapı zili orada.

1449
01:52:21,487 --> 01:52:24,285
- Burası Bayan March'ın evi mi?
- Neden, evet.

1450
01:52:24,390 --> 01:52:25,948
- Bayan Josephine March mı?
- Evet.

1451
01:52:26,226 --> 01:52:27,659
Onunla konuşabilir miyim?

1452
01:52:27,727 --> 01:52:30,594
O dışarıda.
ama her an dönmesini bekliyorum.

1453
01:52:30,663 --> 01:52:32,654
- İçeri gelmez misin?
- Teşekkür ederim.

1454
01:52:33,633 --> 01:52:36,329
Hayır, teşekkür ederim. Misafirleri var, hayır.

1455
01:52:36,970 --> 01:52:38,631
Çok teşekkür ederim.

1456
01:52:39,739 --> 01:52:45,575
Ama lütfen bunu ona verir misin?
ve ona Profesör Bhaer'in bıraktığını mı söyleyeceksin?

1457
01:52:46,379 --> 01:52:47,379
Teşekkür ederim.

1458
01:52:47,480 --> 01:52:49,778
Profesör Bhaer. Çok teşekkür ederim.

1459
01:52:51,251 --> 01:52:53,651
- Güle güle.
- Güle güle.

1460
01:53:12,138 --> 01:53:14,470
<i>- Sayın Profesör.
- Küçük dostum.</i>

1461
01:53:15,475 --> 01:53:17,705
Kitabınızı bırakmaya gelmiştim.

1462
01:53:18,077 --> 01:53:21,774
sana şunu söylemek istedim dostum
yayınladı ve büyük umutları var.

1463
01:53:21,948 --> 01:53:23,973
- O düşünüyor...
- Onun ne düşündüğünü boş ver.

1464
01:53:24,050 --> 01:53:25,142
Hoşuna gitti mi?

1465
01:53:25,218 --> 01:53:29,678
Küçük dostum, öyle bir gerçek var ki,
bu kadar basit bir güzellik.

1466
01:53:29,756 --> 01:53:34,022
İngilizce hızlı, söyleyemem
kalbime verdiğin sensin.

1467
01:53:34,093 --> 01:53:36,220
Ama sen bana haber vermeden gidiyordun.

1468
01:53:36,296 --> 01:53:39,094
Eğer geri dönmeseydim,
Seni bir daha asla göremeyecektim.

1469
01:53:39,499 --> 01:53:42,627
- Gel, ıslanıyorsun.
- İzinsiz giremezdim. Misafirleriniz var.

1470
01:53:42,702 --> 01:53:44,169
Hayır, sadece ailem.

1471
01:53:44,370 --> 01:53:45,928
Kız kardeşim eve yeni geldi.

1472
01:53:46,005 --> 01:53:48,530
O bununla evli
sana bahsettiğim çocuk.

1473
01:53:48,708 --> 01:53:50,642
<i>- Bay Laurie mi?
- Evet.</i>

1474
01:53:50,710 --> 01:53:53,736
Bu ilk defa
hepimiz uzun zamandır birlikteyiz.

1475
01:53:53,813 --> 01:53:55,610
Lütfen, bir dakika önce...

1476
01:53:55,682 --> 01:53:57,616
Sana bir şey sormak istiyordum.

1477
01:53:58,318 --> 01:53:59,318
Sen...

1478
01:54:01,587 --> 01:54:03,680
Bunu düşünecek cesaretim yok...

1479
01:54:04,424 --> 01:54:06,858
Ama ummaya cesaret edebilir miydim ki...

1480
01:54:08,494 --> 01:54:11,793
yapmamam gerektiğini biliyorum
soracak kadar özgürsün.

1481
01:54:13,566 --> 01:54:18,560
kalbimden başka verecek hiçbir şeyim yok
ne kadar dolu ve bu eller boş.

1482
01:54:20,473 --> 01:54:22,737
Şimdilik boş değil.

1483
01:54:24,043 --> 01:54:25,806
Kalp en sevgili!

1484
01:54:34,287 --> 01:54:35,754
Eve hoş geldin.

1485
01:54:35,778 --> 01:54:36,678